1
00:00:21,210 --> 00:00:23,660
Aș putea să mă prăbușesc
pe trotuar,

2
00:00:23,660 --> 00:00:28,180
atunci Roy ar putea explica că am
am avut un episod, grăbește-mă acasă...

3
00:00:28,180 --> 00:00:30,080
Benny. Vă rog.
Ai promis.

4
00:00:30,080 --> 00:00:33,120
Știu, știu.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,530
Cel mai mare zâmbet.

6
00:00:34,530 --> 00:00:36,290
Cel mai bun comportament.

7
00:01:20,480 --> 00:01:25,200
„Sunt Blauen Zimmer”
de Friedrich Gustav.

8
00:01:25,200 --> 00:01:27,240
Cea mai faimoasă piesă a lui.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,900
Pictat în 1942,

10
00:01:28,900 --> 00:01:31,520
a fost destinat
ca primul dintr-o serie...

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
dar a murit
înainte de a-l finaliza.

12
00:01:33,560 --> 00:01:36,460
Te superi, amice?
Pentru că doar încerc să...

13
00:01:36,460 --> 00:01:38,800
Scuză-mă.

14
00:01:46,540 --> 00:01:47,740
Îți spun mai târziu.

15
00:01:49,370 --> 00:01:50,990
Încercările tale de a te amesteca
merge bine?

16
00:01:50,990 --> 00:01:53,750
Ha, dimpotrivă.

17
00:01:53,750 --> 00:01:56,370
Vina mea că am invitat
un bazin atât de puțin adânc.

18
00:01:56,370 --> 00:01:58,340
Vezi acea doamnă cu pălăria roșie?

19
00:01:58,340 --> 00:01:59,790
Am avut
o conversație sclipitoare

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,240
despre cutremurele din Chelsea.

21
00:02:01,240 --> 00:02:02,930
Acum, am sugerat
avea ceva de făcut

22
00:02:02,930 --> 00:02:05,000
cu casa ei în vârf
de linia Districtului, dar...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,970
Totuși, șampanie gratuită.

24
00:02:06,970 --> 00:02:08,870
Cred că putem
supraviețuiește nopții.

25
00:02:08,870 --> 00:02:11,530
Oh, fii atent, ticălos...

26
00:02:11,530 --> 00:02:14,320
regina lui Chelsea
a sosit.

27
00:02:28,990 --> 00:02:30,990
- Ah!
- Dragă, senzațional!

28
00:02:30,990 --> 00:02:32,860
Oh! Multumesc.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
- Bună!
- Atât de mândru de tine.

30
00:02:34,860 --> 00:02:36,900
Felicitări.

31
00:02:51,050 --> 00:02:54,330
Cassie! Salvează-mă.

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,540
Oh, credeam că acestea sunt
oamenii tăi.

33
00:02:58,750 --> 00:03:01,340
Ai văzut
Ultimul lui Gulliver?

34
00:03:01,340 --> 00:03:04,060
Știu că îmbătrânim,
dar este imaginația mea

35
00:03:04,060 --> 00:03:06,060
sau sunt hienele
devin mai tineri?

36
00:03:06,060 --> 00:03:07,860
Hmm, în timp ce întreb
soții lor șacal

37
00:03:07,860 --> 00:03:10,650
pentru o a doua opinie asupra
zvonurile despre sânul tău.

38
00:03:10,650 --> 00:03:12,520
Oh?
Care este consensul?

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
Relaxați-vă.

40
00:03:14,240 --> 00:03:16,730
Genetica... printr-o alunecare de teren.

41
00:03:16,730 --> 00:03:18,490
Acum, Cassandra...

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
Dacă sunteți pe cale să sugerați
mă regăsesc

43
00:03:20,530 --> 00:03:21,870
un șacal bogat excitat...

44
00:03:21,870 --> 00:03:23,320
De fapt, aveam să spun

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,770
unele dintre acele tăvi
necesita reumplere.

46
00:03:24,770 --> 00:03:26,880
Dar pot să văd
esti cu mult inaintea mea.

47
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
Mă voi întoarce la poporul meu.

48
00:05:58,030 --> 00:05:59,750
- Dimineata.
- Dimineata.

49
00:05:59,750 --> 00:06:01,720
Decedatul, un bărbat IC1,
este în galeria principală.

50
00:06:01,720 --> 00:06:03,450
Un alt bărbat IC1
a fost prins

51
00:06:03,450 --> 00:06:05,550
părăsind scena
când a sosit uniforma.

52
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
Martor sau suspect?

53
00:06:06,900 --> 00:06:08,450
Soțul proprietarului.

54
00:06:08,450 --> 00:06:10,730
- Benoît Chaban?
- Mm-hmm.

55
00:06:10,730 --> 00:06:13,220
Cum a fost weekendul tău
cu Priya și Nitin?

56
00:06:13,220 --> 00:06:14,910
Da, ne-a supravândut
pe acea vedere la mare.

57
00:06:14,910 --> 00:06:16,220
Oh da?

58
00:06:16,220 --> 00:06:17,810
Dacă aș sta în vârful picioarelor
în creșă,

59
00:06:17,810 --> 00:06:20,950
Aș putea să mă descurc
un alunecare subțire de mare.

60
00:06:20,950 --> 00:06:23,190
Evident, Brighton Central
nu sunt la fel de interesanți ca noi mulți.

61
00:06:23,190 --> 00:06:26,440
În principal furturi legate de pescăruși.

62
00:06:41,970 --> 00:06:43,560
Bună dimineața, Ashley.

63
00:06:43,560 --> 00:06:45,900
Dimineaţă.

64
00:06:45,900 --> 00:06:49,180
Ai văzut noul meu D.S.,
Layla Walsh?

65
00:06:49,180 --> 00:06:52,190
Da.
Și-a scris numele cu degetul.

66
00:06:52,190 --> 00:06:53,570
Aproape am înțeles și eu.

67
00:06:53,570 --> 00:06:55,810
Are un nume?

68
00:06:55,810 --> 00:06:58,570
Mm-hmm.

69
00:06:58,570 --> 00:07:01,200
„Christopher Milton-Elvis”.

70
00:07:01,200 --> 00:07:02,990
Vrei să spui „Elvis”?

71
00:07:02,990 --> 00:07:05,100
Este „El-wes”.

72
00:07:05,100 --> 00:07:08,790
Manager galerie, 32 de ani,
locuiește pe strada Marcovis.

73
00:07:10,830 --> 00:07:14,040
Ce este sângele uscat
pe degetele lui?

74
00:07:14,040 --> 00:07:18,210
Da, este probabil
de lacerarea facială.

75
00:07:18,210 --> 00:07:22,320
Arată ca o lamă curată, plată.

76
00:07:22,320 --> 00:07:27,050
Dar cauza morții,
în acest stadiu, certitudine de 90%...

77
00:07:27,050 --> 00:07:29,500
strangulare manuală.

78
00:07:31,160 --> 00:07:35,230
Am găsit asta
în buzunarul jachetei.

79
00:07:38,090 --> 00:07:40,100
Bilete pentru Eurostar,

80
00:07:40,100 --> 00:07:43,200
plecare azi la 12:15.

81
00:07:45,140 --> 00:07:47,210
O să-și piardă trenul.

82
00:08:09,880 --> 00:08:11,330
Bună, Max.

83
00:08:13,340 --> 00:08:15,200
Buna dimineata, Layla.

84
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
Deci, un furt rătăcit
într-o galerie de artă de lux.

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,380
Da.
Bun venit la Chelsea.

86
00:08:23,380 --> 00:08:26,760
Ce este?
ce ai gasit?

87
00:08:26,760 --> 00:08:29,180
Acesta a fost cândva un restaurant.

88
00:08:29,180 --> 00:08:33,560
Domnul și doamna... Zintilis,

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,910
o familie grecească.

90
00:08:35,910 --> 00:08:39,640
Dar nu pot pentru viața mea
amintește-ți cum se numea.

91
00:08:43,060 --> 00:08:44,160
Nu.

92
00:08:46,820 --> 00:08:48,580
Corect.

93
00:08:48,580 --> 00:08:50,580
Să dăm mai departe
cu carcasa?

94
00:08:50,580 --> 00:08:51,890
Da.

95
00:08:54,030 --> 00:08:56,070
Uniforma a sosit la 23:18,

96
00:08:56,070 --> 00:08:58,590
ca răspuns
la alarma tăcută a galeriei.

97
00:08:58,590 --> 00:09:00,940
Punctul de intrare
este ușa din spate.

98
00:09:00,940 --> 00:09:03,320
Se pare că a fost jimmied.

99
00:09:05,390 --> 00:09:07,250
Mai multe tablouri
crezut furat.

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
Mă gândesc la decedat
a fost în locul greșit

101
00:09:09,290 --> 00:09:11,050
la momentul nepotrivit.

102
00:09:11,050 --> 00:09:14,260
Ashley a găsit două bilete
pentru Eurostarul din buzunar,

103
00:09:14,260 --> 00:09:16,190
pentru azi mai târziu.

104
00:09:16,190 --> 00:09:17,850
Oh, la ce ne gândim?

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,820
Victima jefuiește locul

106
00:09:19,820 --> 00:09:21,890
și soțul proprietarului
îl prinde în flagrant?

107
00:09:21,890 --> 00:09:23,750
Ar putea funcționa.

108
00:09:23,750 --> 00:09:24,990
Există o cameră în spate
a galeriei,

109
00:09:24,990 --> 00:09:27,170
dar e stricat.

110
00:09:27,170 --> 00:09:30,760
Probabil, în calitate de manager de galerie,
asta era responsabilitatea lui.

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,860
Ar putea el și Benoît Chaban
participați împreună?

112
00:09:32,860 --> 00:09:34,760
Ce a spus domnul Chaban?

113
00:09:34,760 --> 00:09:37,140
Oh, a pretins că a ajuns aici
minute înaintea ofiţerilor noştri.

114
00:09:37,140 --> 00:09:39,280
Spune că a găsit cadavrul,
nimic mai mult.

115
00:09:39,280 --> 00:09:41,010
- Ah, întotdeauna nimic mai mult.
- Mm.

116
00:09:41,010 --> 00:09:42,460
Bine.

117
00:09:42,460 --> 00:09:44,980
Ce avem noi
pe Chris Milton-Elwes?

118
00:09:44,980 --> 00:09:47,020
Nimic pe
telefonul victimei până acum,

119
00:09:47,020 --> 00:09:49,400
dar am gasit
un Chris Elwes pe PNC.

120
00:09:49,400 --> 00:09:50,850
Verifică pentru a vedea
daca este acelasi.

121
00:09:50,850 --> 00:09:52,090
Are un dosar?

122
00:09:52,090 --> 00:09:53,440
Marcat NFA.

123
00:09:53,440 --> 00:09:56,030
Furt la magazin când avea 12 ani.

124
00:09:56,030 --> 00:09:57,230
Odată hoț...

125
00:09:57,230 --> 00:09:58,720
12, totuși.

126
00:09:58,720 --> 00:10:00,170
Ei bine...

127
00:10:00,170 --> 00:10:01,930
Puteți verifica lista de invitați

128
00:10:01,930 --> 00:10:03,790
și face referire încrucișată la el
cu dosarele noastre?

129
00:10:03,790 --> 00:10:06,070
Ooh, căutând escroci
printre elita Chelsea.

130
00:10:06,070 --> 00:10:07,730
Poate fi o listă lungă.

131
00:10:09,830 --> 00:10:11,350
Știm ce a fost luat?

132
00:10:11,350 --> 00:10:13,180
Patru tablouri în total.

133
00:10:13,180 --> 00:10:14,870
Nu cel mai deștept furt.

134
00:10:14,870 --> 00:10:18,080
Pânzele au fost tăiate
din cadrele lor.

135
00:10:18,080 --> 00:10:19,670
Există spotting aici.

136
00:10:19,670 --> 00:10:21,430
Așteptându-se să fie
al victimei,

137
00:10:21,430 --> 00:10:25,990
dacă aceeași lamă care l-a tăiat
a fost folosit pentru a tăia pânzele.

138
00:10:25,990 --> 00:10:27,300
Ai spus că există
patru poze?

139
00:10:27,300 --> 00:10:29,060
Dar sunt doar trei cadre.

140
00:10:29,060 --> 00:10:31,440
Al patrulea tablou
era doar atât de mare.

141
00:10:31,440 --> 00:10:33,060
Suficient de mic pentru a fi luat intact.

142
00:10:33,060 --> 00:10:34,440
Cunoaștem valoarea?

143
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
În total, puțin peste
2 milioane de lire sterline.

144
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
Iată marele bilet.

145
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
Achiziționat de Rebekah Chaban
la Sotheby's anul trecut,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,970
pentru un-punct-trei.

147
00:10:45,970 --> 00:10:48,320
Artistul este Friedrich Gustav.

148
00:10:48,320 --> 00:10:51,080
„Sunt Blauen Zimmer”.

149
00:10:51,080 --> 00:10:53,050
Fostul meu este un mare fan.

150
00:10:53,050 --> 00:10:54,290
Și ceilalți trei?

151
00:10:54,290 --> 00:10:56,840
Două pânze
de Christian Fessel,

152
00:10:56,840 --> 00:11:00,400
iar cel mic
este „Louisa” de Konrad Mueller.

153
00:11:00,400 --> 00:11:03,130
Fiecare apreciat între doi
și trei sute de mii.

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,920
Ești foarte bine informat.

155
00:11:04,920 --> 00:11:06,340
Nu-mi place să fac
ceva din asta,

156
00:11:06,340 --> 00:11:08,240
dar eu stiu
un pic despre artă.

157
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
Ea a căutat-o
pe Wikipedia.

158
00:11:10,480 --> 00:11:12,240
Am căutat-o ​​pe Wikipedia.

159
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Da.

160
00:11:17,970 --> 00:11:20,320
La ce oră ai făcut tu și soția ta
pleci din galerie?

161
00:11:20,320 --> 00:11:22,080
Totul se terminase la 10:00.

162
00:11:22,080 --> 00:11:23,940
Dar te-ai întors mai târziu?

163
00:11:23,940 --> 00:11:25,980
Da.
Pe la 11:00 și un sfert.

164
00:11:25,980 --> 00:11:27,770
De ce te-ai întors?

165
00:11:27,770 --> 00:11:31,020
Soția mea mi-a cerut să verific
alarma fusese pusă.

166
00:11:31,020 --> 00:11:32,470
Aș fi crezut că oamenii
parca ai avea oameni

167
00:11:32,470 --> 00:11:33,990
să fac asta pentru tine.

168
00:11:33,990 --> 00:11:35,990
Oameni ca mine?

169
00:11:35,990 --> 00:11:37,780
Nu apreciez tonul tău.

170
00:11:37,780 --> 00:11:40,960
La 23:18, răspunzând
la alarma tăcută a galeriei,

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,310
poliția a sosit să te găsească
plecând pe ușa din spate.

172
00:11:44,310 --> 00:11:46,760
Am auzit o ușă de mașină afară

173
00:11:46,760 --> 00:11:49,480
și am presupus că se poate
fii cine a fost responsabil,

174
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
asa ca m-am dus sa le caut.

175
00:11:51,040 --> 00:11:52,870
Aveai de gând să te confrunți
această persoană?

176
00:11:52,870 --> 00:11:55,490
Nu știu.
Am acționat din instinct.

177
00:11:55,490 --> 00:11:58,460
Păcat că instinctul tău nu a făcut-o
include formarea 999.

178
00:11:58,460 --> 00:12:01,560
La urma urmei, au fost clare
semne că a avut loc un jaf.

179
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Ai atins corpul,
verifica pulsul?

180
00:12:03,840 --> 00:12:05,530
Nu.
De ce nu?

181
00:12:07,850 --> 00:12:09,850
Bine.

182
00:12:09,850 --> 00:12:12,090
Spui că te-a întrebat soția ta
pentru a verifica alarma.

183
00:12:12,090 --> 00:12:13,890
Ai condus acolo.
Atunci ce?

184
00:12:13,890 --> 00:12:15,890
Ai intrat să-l găsești pe Chris
ajutându-se pe sine

185
00:12:15,890 --> 00:12:17,100
la colecția soției tale?

186
00:12:17,100 --> 00:12:19,890
Ce? Nu! eu...

187
00:12:19,890 --> 00:12:22,340
Am intrat, l-am văzut pe Chris
pe podea,

188
00:12:22,340 --> 00:12:24,930
și înainte de a putea face
orice altceva sau chiar gândește-te,

189
00:12:24,930 --> 00:12:27,070
- Am auzit un zgomot.
- Și a fugit de la fața locului.

190
00:12:27,070 --> 00:12:28,280
Da! N-Nu!

191
00:12:28,280 --> 00:12:30,250
Eu... Nu! Ohh!

192
00:12:30,250 --> 00:12:32,490
<i>Mon dieu,
c'est pas possible.</i>

193
00:12:32,490 --> 00:12:34,800
Din iulie 2006.

194
00:12:34,800 --> 00:12:39,260
„Rebekah Vidic, născută în Berlin,
23 de ani, căsătorită cu Benoît Chaban

195
00:12:39,260 --> 00:12:41,500
într-o ceremonie fastuoasă
în Monaco..."

196
00:12:41,500 --> 00:12:44,370
Arată ca averea Chaban
provine din partea soțului.

197
00:12:44,370 --> 00:12:46,470
Familia lui este la nivel internațional
servicii de flotă.

198
00:12:46,470 --> 00:12:48,820
Oricare ar fi asta.

199
00:12:50,650 --> 00:12:53,060
Cât calculezi
Benoît Chaban merită?

200
00:12:53,060 --> 00:12:56,000
Ah, dar este fericit, Connor?

201
00:12:56,000 --> 00:12:58,310
Am câștigat un zece la loterie
acum două săptămâni,

202
00:12:58,310 --> 00:13:00,000
iar eu dansam
'în jurul bucătăriei.

203
00:13:00,000 --> 00:13:03,970
Forbes o estimează
la aproximativ 400 de milioane de dolari.

204
00:13:03,970 --> 00:13:07,870
Am cumpărat o sticlă de vin,
baton de ciocolată lung cât brațul meu.

205
00:13:07,870 --> 00:13:11,320
400 de milioane nu pot cumpăra
genul acela de fericire...

206
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Gulliver Bauer.

207
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
Dealer, artă high-end,

208
00:13:15,880 --> 00:13:21,090
în cele din urmă condamnat
privind taxele de evaziune fiscală.

209
00:13:21,090 --> 00:13:24,300
El deține recordul ca
cel mai bogat deținut de la Belmarsh.

210
00:13:24,300 --> 00:13:27,100
L-a bătut pe Jeffrey Archer
jos pe locul doi.

211
00:13:39,080 --> 00:13:42,460
Știu ultimul lucru pe care-l dorești
punem noi intrebari.

212
00:13:42,460 --> 00:13:45,980
Dar la ce oră ai plecat
evenimentul din galerie?

213
00:13:45,980 --> 00:13:48,220
Pe la 10:00.

214
00:13:48,220 --> 00:13:50,090
Și ai venit direct acasă?

215
00:13:50,090 --> 00:13:52,880
M-am întors
pe la ora 20.

216
00:13:52,880 --> 00:13:54,500
Pe cont propriu?

217
00:13:54,500 --> 00:13:56,470
Chris a rămas în urmă
a face ordine.

218
00:13:56,470 --> 00:13:57,710
A vrut să obțină
totul gata

219
00:13:57,710 --> 00:13:59,480
pentru deschiderea publică de astăzi.

220
00:13:59,480 --> 00:14:02,930
Am fost ultimul care a plecat,
iar el era singur.

221
00:14:04,690 --> 00:14:07,170
La deschidere, tu sau Chris
observa pe oricine

222
00:14:07,170 --> 00:14:08,970
acţionând suspicios?

223
00:14:08,970 --> 00:14:10,690
Nu.

224
00:14:10,690 --> 00:14:13,280
Orice crezi tu
ar putea ajuta.

225
00:14:16,040 --> 00:14:18,050
A fost
un bărbat cu care am vorbit.

226
00:14:18,050 --> 00:14:22,050
Nu-i știu numele, dar el
a fost destul de ostil față de mine.

227
00:14:22,050 --> 00:14:24,290
Îl poți descrie?

228
00:14:24,290 --> 00:14:27,370
30 de ani, păr scurt și închis ca...

229
00:14:29,130 --> 00:14:32,130
Povestește-ne despre Chris.

230
00:14:32,130 --> 00:14:35,300
Cum a fost aseară?

231
00:14:35,300 --> 00:14:37,240
De ce întrebi despre Chris?

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
Avem mintea deschisă.

233
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Nu crezi
a fost implicat?

234
00:14:41,520 --> 00:14:43,420
Asta e absurd.

235
00:14:43,420 --> 00:14:46,110
Azi dimineață, când te-ai trezit
și Chris nu venise acasă,

236
00:14:46,110 --> 00:14:48,040
ce ai crezut?

237
00:14:48,040 --> 00:14:50,250
Că s-a lovit de o problemă și a făcut-o
transformată într-o noapte de toată noaptea.

238
00:14:50,250 --> 00:14:52,080
L-ai sunat?

239
00:14:52,080 --> 00:14:55,260
Mă duceam azi dimineață,
dar apoi a sosit poliția.

240
00:14:55,260 --> 00:14:57,530
Trebuie să fi fost îngrijorat.

241
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
Nu chiar.

242
00:14:59,430 --> 00:15:00,780
Când Chris lucra
pe galerie,

243
00:15:00,780 --> 00:15:02,750
ar face-o uneori
lucreaza pana dimineata.

244
00:15:02,750 --> 00:15:04,640
Asta nu a fost nimic
în afara normei.

245
00:15:04,640 --> 00:15:09,030
Mă refeream la îngrijorare că ai putea
pierdeți trenul.

246
00:15:09,030 --> 00:15:10,480
Ce tren?

247
00:15:10,480 --> 00:15:13,270
Eurostar la Bruxelles,
plecând din Sfântul Pancras

248
00:15:13,270 --> 00:15:15,380
azi la un sfert de prânz.

249
00:15:15,380 --> 00:15:17,280
eu...
Scuze, eu...

250
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
Acum două săptămâni,
Chris a cumpărat două bilete.

251
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
Le-am găsit
în buzunarul jachetei.

252
00:15:22,420 --> 00:15:24,110
Ei bine, nu știu nimic
despre asta.

253
00:15:24,110 --> 00:15:26,220
Unul dintre ei
a fost pe numele tău.

254
00:15:29,600 --> 00:15:32,260
Anul trecut, la patruzeci de ani,

255
00:15:32,260 --> 00:15:35,090
M-am trezit să găsesc bilete de avion
pe masa din bucatarie.

256
00:15:35,090 --> 00:15:37,990
Am zburat la Veneția
mai târziu în aceeași zi.

257
00:15:37,990 --> 00:15:40,470
Cu câțiva ani înainte, Chris
mi-a făcut o călătorie surpriză

258
00:15:40,470 --> 00:15:41,990
pentru aniversarea noastră,
spre Roma.

259
00:15:41,990 --> 00:15:44,550
Astăzi este ziua ta
sau aniversare?

260
00:15:46,790 --> 00:15:49,450
Soțul meu a cheltuit
ultimul an

261
00:15:49,450 --> 00:15:53,040
renovarea acelei galerii,
planificarea expoziției,

262
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
deci nu este exclus

263
00:15:54,450 --> 00:15:57,280
pe care a vrut să-l marcheze
prilejul.

264
00:16:46,190 --> 00:16:49,130
„Sunt Blauen Zimmer”--

265
00:16:49,130 --> 00:16:51,370
dovada ca cineva
în fosta RDG

266
00:16:51,370 --> 00:16:53,480
am văzut odată un Yves Klein.

267
00:16:53,480 --> 00:16:57,380
Mm, cele două Fessels au
un anumit farmec deprimant.

268
00:16:57,380 --> 00:16:58,860
Uf.

269
00:16:58,860 --> 00:17:00,410
„Louisa” a lui Mueller.

270
00:17:00,410 --> 00:17:02,280
Teribil de twee.

271
00:17:02,280 --> 00:17:05,870
Își amintește cuiva de bunica
încadrându-i broderia.

272
00:17:05,870 --> 00:17:08,320
Putem întrerupe?

273
00:17:08,320 --> 00:17:10,770
Suntem aici pentru a investiga
moartea suspectă

274
00:17:10,770 --> 00:17:12,770
lui Christopher Milton-Elwes.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,360
Desigur.

276
00:17:14,360 --> 00:17:15,670
Vă rog.

277
00:17:17,160 --> 00:17:18,740
L-ai cunoscut?

278
00:17:18,740 --> 00:17:21,230
Nu. Nu.
Nu personal.

279
00:17:21,230 --> 00:17:24,510
Dar Chabanii?
Ai avut de-a face cu ei?

280
00:17:24,510 --> 00:17:26,300
Am afaceri
cu toată lumea.

281
00:17:26,300 --> 00:17:29,930
Am intermediat mai multe vânzări
pentru ei, de-a lungul anilor.

282
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
- Toate deasupra bordului?
- Desigur.

283
00:17:32,310 --> 00:17:33,860
Nu presupune
ai auzit ceva

284
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
pe Chelsea
scena de artă viță de vie

285
00:17:35,520 --> 00:17:37,310
despre tablourile furate?

286
00:17:37,310 --> 00:17:38,520
Nimic.

287
00:17:38,520 --> 00:17:40,900
2,3 milioane, nu-i așa?

288
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Factura dvs. de impozite.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
am invatat
din greselile mele.

290
00:17:45,840 --> 00:17:47,670
Amintește-mi cum funcționează.

291
00:17:47,670 --> 00:17:52,290
Găsești un artist,
cu cât mai obscur, cu atât mai bine,

292
00:17:52,290 --> 00:17:55,920
atunci iei un expert...
în cazul tău, tu...

293
00:17:55,920 --> 00:17:59,890
să prețuiești unul dintre cei ai acestui artist
tablouri pentru câteva milioane...

294
00:17:59,890 --> 00:18:02,930
să zicem, 2,3 milioane.

295
00:18:02,930 --> 00:18:04,690
Apoi îl agăți într-o galerie

296
00:18:04,690 --> 00:18:08,930
și să-i revendice valoarea înapoi
ca donație caritabilă.

297
00:18:08,930 --> 00:18:10,860
La revedere, factură fiscală.

298
00:18:10,860 --> 00:18:14,520
<i>Viros non paenitet.</i>

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,350
Oh, dragă.

300
00:18:16,350 --> 00:18:20,670
„Școlar public
citând latina” alertă.

301
00:18:20,670 --> 00:18:24,360
După galerie, logodnica mea
si m-am oprit

302
00:18:24,360 --> 00:18:25,710
la The Connaught.

303
00:18:25,710 --> 00:18:27,570
Am fost acolo până la miezul nopții.

304
00:18:27,570 --> 00:18:29,160
Vom verifica.

305
00:18:29,160 --> 00:18:31,470
Bine-oh.

306
00:18:31,470 --> 00:18:33,710
Vă sugerez un loc bun
sa incep?

307
00:18:33,710 --> 00:18:35,440
Toalete publice.

308
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
Toalete publice?

309
00:18:38,440 --> 00:18:41,720
Furtul din Galeria Whitworth...
2001, 2002?

310
00:18:41,720 --> 00:18:44,420
Patru milioane de lire sterline
de tablouri a fost furat,

311
00:18:44,420 --> 00:18:47,420
iar în timp ce poliţia era ocupată
împingerea mandatelor

312
00:18:47,420 --> 00:18:50,520
sub ușa fiecărui dealer
și colecționar privat din oraș...

313
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
inclusiv pe al tău cu adevărat...

314
00:18:52,220 --> 00:18:54,940
a găsit un curățător
tablourile lipsă

315
00:18:54,940 --> 00:18:59,530
la câțiva metri de galerie,
ascuns într-o toaletă publică,

316
00:18:59,530 --> 00:19:01,980
complet cu o scrisoare de scuze.

317
00:19:01,980 --> 00:19:04,400
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

318
00:19:04,400 --> 00:19:08,020
Sună-ne dacă auzi ceva,
domnule Bauer.

319
00:19:08,020 --> 00:19:09,990
<i>Audere est facere.</i>

320
00:19:21,280 --> 00:19:23,900
- Nu știam că știi latină.
- Eu nu.

321
00:19:23,900 --> 00:19:27,350
Bătrânul meu este fan Spurs...
scris pe eșarfă.

322
00:19:33,980 --> 00:19:35,670
Te rog, intră.

323
00:19:38,050 --> 00:19:40,540
Suntem pe lângă noi
cu vestea.

324
00:19:40,540 --> 00:19:41,990
Ai vreo idee
ce sa întâmplat?

325
00:19:41,990 --> 00:19:44,920
Suntem încă
umplerea golurilor.

326
00:19:44,920 --> 00:19:47,510
Eu am facut cateringul
aseară.

327
00:19:47,510 --> 00:19:49,310
L-ai cunoscut bine pe Chris?

328
00:19:49,310 --> 00:19:51,480
Eram prieteni.

329
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Am lucrat îndeaproape
în ultimele luni,

330
00:19:53,520 --> 00:19:55,380
organizarea expozitiei.

331
00:19:57,040 --> 00:19:58,660
Vă rog.

332
00:20:00,970 --> 00:20:04,740
Erau Chabanii fericiți
cu munca lui Chris?

333
00:20:04,740 --> 00:20:07,840
Ei bine, Chris a fost bun
la gestionarea propriului PR.

334
00:20:07,840 --> 00:20:11,300
Dacă era o veste bună, nu putea
așteaptă să-i spui doamnei Chaban.

335
00:20:11,300 --> 00:20:15,750
Dar pentru veștile proaste, m-a folosit
ca domnișoara lui interlocutor.

336
00:20:15,750 --> 00:20:18,820
Aseară, la 11:00,
unde erai?

337
00:20:18,820 --> 00:20:20,550
Acasă.

338
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Ei bine, dacă trebuie să verificați,
colegul meu de apartament era încă treaz

339
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
când am intrat.

340
00:20:25,760 --> 00:20:27,350
doamna Chaban?

341
00:20:27,350 --> 00:20:29,450
Poliția este aici să te vadă.

342
00:20:33,770 --> 00:20:35,730
Era în jurul orei 10:15.

343
00:20:35,730 --> 00:20:38,490
Dacă doriți să vedeți orice CCTV,
întreabă-l pe șoferul meu, Roy.

344
00:20:38,490 --> 00:20:40,600
S-a instalat
sistemul de securitate.

345
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
Și mai târziu,
l-ai întrebat pe soțul tău

346
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
sa ma intorc in galerie?

347
00:20:44,400 --> 00:20:47,780
Numiți-o paranoia serii de deschidere.

348
00:20:47,780 --> 00:20:50,470
Am vrut să mă asigur
alarmele au fost puse.

349
00:20:52,540 --> 00:20:54,030
Noi alergăm prin
lista de invitati,

350
00:20:54,030 --> 00:20:56,620
și singura persoană
ne străduim să ne identificăm

351
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
este acest domn.

352
00:20:58,580 --> 00:21:02,790
Această fotografie este de pe un Instagram
contul unuia dintre oaspeții tăi.

353
00:21:02,790 --> 00:21:04,490
Îl recunoști?

354
00:21:07,010 --> 00:21:08,700
domnule Chaban?

355
00:21:13,980 --> 00:21:15,740
Toby Hansard.

356
00:21:15,740 --> 00:21:17,880
Antrenorul meu personal.

357
00:21:17,880 --> 00:21:19,430
Cassie, ai vrea...?

358
00:21:19,430 --> 00:21:21,780
Oh, da.
Îți voi găsi detaliile lui.

359
00:21:24,850 --> 00:21:29,060
Doamna Lawson este
menajera ta?

360
00:21:29,060 --> 00:21:31,060
PA-ul meu executiv.

361
00:21:31,060 --> 00:21:33,790
Fata mea vineri.

362
00:21:33,790 --> 00:21:37,380
E un caz de caritate,
dar suntem prieteni vechi, așa că...

363
00:21:37,380 --> 00:21:40,110
Avem dreptate în gândire
ai asigurat „Im Blauen Zimmer”

364
00:21:40,110 --> 00:21:42,870
de Friedrich Gustav
pentru 3 milioane de lire sterline?

365
00:21:42,870 --> 00:21:44,350
Ți-ai făcut temele.

366
00:21:44,350 --> 00:21:46,040
Totuși, valoarea de piață
este un punct-doi.

367
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
Acesta este un profit ordonat.

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,810
Evident, am gândit
toată chestia asta.

369
00:21:50,810 --> 00:21:53,850
Pentru două milioane mizerabile.

370
00:21:53,850 --> 00:21:57,540
Am asigurat tabloul pentru ce
Am considerat că este valoarea sa de revânzare.

371
00:21:57,540 --> 00:22:00,650
- Ar trebui să fie furată.
- Destul.

372
00:22:00,650 --> 00:22:03,440
Cafeaua asta
gusturi de tamarind.

373
00:22:05,750 --> 00:22:08,550
Sunt tamarind
în rezerva noastră.

374
00:22:08,550 --> 00:22:10,210
Indonezia.

375
00:22:10,210 --> 00:22:12,800
Proces ridicol de fastuos,
dar merita.

376
00:22:12,800 --> 00:22:15,660
Și totul etic...
Sunt strict în privința asta.

377
00:22:17,870 --> 00:22:20,800
Este foarte bine.

378
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
Acestea sunt două dintre
pozele lipsă.

379
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
The Christian Fessels.

380
00:22:25,120 --> 00:22:26,910
Printuri, evident.

381
00:22:26,910 --> 00:22:28,710
Evident.

382
00:22:28,710 --> 00:22:30,990
Rebekah le spânzură aici
asa ca nu uit niciodata

383
00:22:30,990 --> 00:22:33,440
singura ei dragoste adevărată - arta.

384
00:22:35,650 --> 00:22:38,230
Va trebui să vedem
colecția ta,

385
00:22:38,230 --> 00:22:40,170
pentru a ne ajuta cu întrebările noastre.

386
00:22:40,170 --> 00:22:41,760
mi-e frică
asta nu va fi posibil.

387
00:22:41,760 --> 00:22:43,070
Picturile mele sunt păstrate
într-un loc sigur,

388
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
boltă climatizată.

389
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Deci am avea nevoie
notificare prealabilă.

390
00:22:47,070 --> 00:22:49,140
Sau un... un mandat.

391
00:22:52,660 --> 00:22:53,940
Gunoi.

392
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
- Hm?
- Blegar.

393
00:22:55,940 --> 00:22:58,050
Știu, asta este
Credeam că ai spus.

394
00:22:58,050 --> 00:23:01,260
Asta e parerea ta
pe Benoît Chaban sau...?

395
00:23:01,260 --> 00:23:03,230
Un kilogram din acea cafea

396
00:23:03,230 --> 00:23:06,880
merită în jur
o mie de lire sterline.

397
00:23:06,880 --> 00:23:08,710
Are vreun rost asta?

398
00:23:08,710 --> 00:23:12,030
În rezerva lor, elefanți
mănâncă boabele de cafea.

399
00:23:12,030 --> 00:23:16,070
Fasolea este apoi recoltată
din bălegarul de elefant.

400
00:23:16,070 --> 00:23:18,240
Și încă l-ai băut?

401
00:23:18,240 --> 00:23:20,830
Ideea este,
a fost un stratagem deliberat

402
00:23:20,830 --> 00:23:22,900
pentru a ne pune pe gânduri
au avut bani de ars?

403
00:23:22,900 --> 00:23:25,210
„Pentru două milioane mizerabile”...

404
00:23:28,600 --> 00:23:30,110
Roy Colin?

405
00:23:32,880 --> 00:23:34,570
Layla Walsh.

406
00:23:34,570 --> 00:23:35,910
Ei bine, arăți bine.

407
00:23:35,910 --> 00:23:37,950
Oh, mă cunoști.
Partea cu unt în sus.

408
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
Ei bine, ce cauți aici?
Întâmpinați cu oamenii elegante?

409
00:23:40,120 --> 00:23:43,510
Ei bine...
Sunt șoferul lor de taxi glorificat.

410
00:23:43,510 --> 00:23:45,230
Deci, em, ai prins
acesta, atunci?

411
00:23:45,230 --> 00:23:47,200
Afacerea la galerie?

412
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
D.I. Max Arnold,
D.I. Roy Colin.

413
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
- Plăcere.
- Ca înţelept.

414
00:23:51,240 --> 00:23:53,170
Ei, fostul D.I.

415
00:23:53,170 --> 00:23:56,590
I-a dat Walshy aici prima ei
avans în Crime Grave.

416
00:23:56,590 --> 00:23:59,210
- Ai făcut D.I. încă?
- Lucrez la asta.

417
00:23:59,210 --> 00:24:00,830
Ai condus
domnul şi doamna Chaban

418
00:24:00,830 --> 00:24:02,320
la galerie aseară?

419
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
Da.
Când au plecat?

420
00:24:04,040 --> 00:24:06,050
Oh, 10:00 sau cam pe aici.

421
00:24:06,050 --> 00:24:08,530
Și mai târziu, în jurul orei 11:00,
ai insotit

422
00:24:08,530 --> 00:24:10,150
domnule Chaban
înapoi la galerie?

423
00:24:10,150 --> 00:24:13,570
Nu, nu, nu, am fost ascuns
în pat până atunci.

424
00:24:13,570 --> 00:24:16,230
Poți dovedi asta?

425
00:24:16,230 --> 00:24:19,030
Ah, explorând
toate căile, nu?

426
00:24:20,750 --> 00:24:22,300
Nu mă voi apăra
personajul meu?

427
00:24:24,580 --> 00:24:27,030
Nicio schimbare acolo, atunci.

428
00:24:27,030 --> 00:24:28,690
Uite, din câte știu eu,

429
00:24:28,690 --> 00:24:31,350
Domnul Chaban a condus singur
înapoi la galerie.

430
00:24:31,350 --> 00:24:33,800
Imediat ce le-am scăpat
amândoi aici, am oprit.

431
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
Eram acasă o jumătate de oră mai târziu.

432
00:24:35,800 --> 00:24:38,940
Simțiți-vă liber să verificați
cu domnisoara.

433
00:24:38,940 --> 00:24:41,010
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
D.I. Arnold.

434
00:24:41,010 --> 00:24:42,840
Mă bucur să te revăd,
D.C. Walsh.

435
00:24:42,840 --> 00:24:44,600
D.S.

436
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Da, desigur că ești.

437
00:25:03,140 --> 00:25:06,900
În Exeter, el era cunoscut
ca „Cookie Jar Colin”.

438
00:25:06,900 --> 00:25:09,140
Zvonul era că se scufunda
în numerar

439
00:25:09,140 --> 00:25:11,250
dintr-o operațiune de spălare de bani.

440
00:25:11,250 --> 00:25:13,840
Au început cei mai înalți
punand intrebari,

441
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
a întrebat Roy echipa sa
să-l sprijine.

442
00:25:15,560 --> 00:25:18,050
Toți au făcut-o, în afară de mine.

443
00:25:18,050 --> 00:25:19,840
Cât de puternice au fost dovezile?

444
00:25:19,840 --> 00:25:23,780
Ei bine, Roy a insistat că a fost
tot aer cald și auzite.

445
00:25:23,780 --> 00:25:25,920
Dar credeai că au un caz?

446
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Nu știu.

447
00:25:27,920 --> 00:25:29,650
Ori ai făcut-o
sau nu ai făcut-o.

448
00:25:29,650 --> 00:25:32,310
Ei bine, nu aveam nicio dovadă.

449
00:25:32,310 --> 00:25:34,340
L-au acuzat?

450
00:25:34,340 --> 00:25:37,930
Mai înainte a căzut pe sabie
l-ar putea împinge pe el.

451
00:25:37,930 --> 00:25:42,250
Am fost un nou DC într-o nouă echipă,
post nou, șef nou,

452
00:25:42,250 --> 00:25:46,420
dar trebuia să fiu rebelul
a sta departe de mulțime.

453
00:25:46,420 --> 00:25:48,180
Prejudiciul pe care l-a făcut.

454
00:25:48,180 --> 00:25:50,360
Ar fi trebuit să-l susțin.

455
00:25:50,360 --> 00:25:52,810
Asta se presupune
de făcut, nu-i așa?

456
00:25:52,810 --> 00:25:54,600
Luați-vă cu spatele unul altuia.

457
00:26:13,000 --> 00:26:15,620
Chris a fost un Ossi onorific...

458
00:26:15,620 --> 00:26:18,250
un tocilar
despre istoria est-germană.

459
00:26:18,250 --> 00:26:20,280
Mai ales arta sa.

460
00:26:20,280 --> 00:26:22,630
Ai fost la deschidere?

461
00:26:22,630 --> 00:26:25,290
eram ocupat.

462
00:26:25,290 --> 00:26:27,150
Și adevăratul motiv?

463
00:26:29,220 --> 00:26:31,430
Am prezentat pentru expoziție.

464
00:26:31,430 --> 00:26:32,990
Ohh.

465
00:26:32,990 --> 00:26:35,300
Chiar a sugerat titlul
au ajuns să folosească...

466
00:26:35,300 --> 00:26:37,780
„Piesele pierdute”.

467
00:26:37,780 --> 00:26:41,270
Și totul mergea bine,
până când Rebecah nenorocitul Chaban

468
00:26:41,270 --> 00:26:44,480
a decis că vrea să o facă
în propria galerie.

469
00:26:44,480 --> 00:26:46,860
Numai că ea nu avea
propria galerie,

470
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
asa a facut ea
ceea ce fac ei mereu.

471
00:26:49,040 --> 00:26:52,730
Rich Wessi a cumpărat
Ramura de măslin și a eviscerat-o.

472
00:26:52,730 --> 00:26:54,970
Ramura de maslin...
asta e!

473
00:26:54,970 --> 00:26:56,180
Mi-a plăcut locul acela.

474
00:26:56,180 --> 00:26:58,870
Oh, și eu!

475
00:26:58,870 --> 00:27:00,980
Crezi că a avut Chris
ceva de-a face cu asta?

476
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
Nu.
Dacă era, tablourile

477
00:27:02,500 --> 00:27:04,780
si ramele
ar fi curat.

478
00:27:04,780 --> 00:27:06,430
Nu ar vrea să le strice.

479
00:27:06,430 --> 00:27:09,020
Dar proprietarul galeriei?

480
00:27:09,020 --> 00:27:12,030
Chris a vorbit întotdeauna foarte bine
despre Rebekah Chaban.

481
00:27:12,030 --> 00:27:14,060
Și „Im Blauen Zimmer”--

482
00:27:14,060 --> 00:27:16,930
cum ar afecta toate acestea
este valoarea de pe piața neagră?

483
00:27:16,930 --> 00:27:19,450
Prin acoperiș.
Colectionarii iubesc notorietatea.

484
00:27:19,450 --> 00:27:21,350
Pun pariu că da.

485
00:27:23,870 --> 00:27:27,180
Ce ar trebui să întrebi...

486
00:27:27,180 --> 00:27:29,870
Ar trebui... nu ar trebui
să o spună.

487
00:27:32,870 --> 00:27:35,460
De ce l-a avut Rebekah Chaban
în emisiune în primul rând?

488
00:27:35,460 --> 00:27:37,360
Cu securitate minimă, de asemenea.

489
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Ai putea la fel de bine
flutură o cârpă roșie la un taur.

490
00:27:39,360 --> 00:27:41,020
- Prin taur, vrei să spui...?
- Colectionari.

491
00:27:41,020 --> 00:27:42,260
Colectionari fara scrupule.

492
00:27:42,260 --> 00:27:43,990
Scena artistică Chelsea
este plin de ele.

493
00:27:43,990 --> 00:27:46,130
Deci, Chris era
daune colaterale?

494
00:27:46,130 --> 00:27:48,510
Și dacă Rebekah Chaban
avea conștiință,

495
00:27:48,510 --> 00:27:50,370
moartea lui este pe ea.

496
00:27:53,240 --> 00:27:54,930
Bietul Chris...

497
00:28:01,870 --> 00:28:03,210
esti bine?

498
00:28:03,210 --> 00:28:04,700
Sunt bine.

499
00:28:06,320 --> 00:28:08,740
- Asti...
- Max, sunt bine.

500
00:28:16,400 --> 00:28:19,370
Lui Chris i-au plăcut poveștile mele despre
crescând în Germania de Est.

501
00:28:25,480 --> 00:28:27,270
O să-mi fie dor de el.

502
00:28:32,900 --> 00:28:36,870
Mi-ai trimis un mesaj aseară
deci ai putea răni?

503
00:28:36,870 --> 00:28:38,390
Desigur.

504
00:28:41,810 --> 00:28:44,050
Ai crezut că te întreb
să fiu plus-unul meu?

505
00:28:44,050 --> 00:28:46,430
Nu.

506
00:28:46,430 --> 00:28:49,920
Știi cât de mult te iubesc
prelegeri despre arta est-germană.

507
00:28:52,540 --> 00:28:55,920
Mai este ceva
ai nevoie de la mine?

508
00:28:55,920 --> 00:28:57,790
Ei, nu.

509
00:29:00,270 --> 00:29:01,890
Multumesc.

510
00:29:04,100 --> 00:29:05,760
ne vedem.

511
00:29:09,490 --> 00:29:11,040
Pa, atunci.

512
00:32:21,780 --> 00:32:23,410
Buna ziua?

513
00:33:05,140 --> 00:33:08,110
Gregory Milton-Elwes,
soțul victimei,

514
00:33:08,110 --> 00:33:10,760
a spus că ai vorbit cu el
la deschiderea galeriei?

515
00:33:10,760 --> 00:33:13,080
Oh, despre asta e vorba?

516
00:33:13,080 --> 00:33:14,700
Ei bine, nu ai cum să spui
asta fara sa sune

517
00:33:14,700 --> 00:33:16,250
ca un homofob teribil,

518
00:33:16,250 --> 00:33:17,700
dar m-am gândit
venea peste mine

519
00:33:17,700 --> 00:33:19,290
si am reactionat prost.

520
00:33:19,290 --> 00:33:21,080
L-am rugat să mă lase în pace.

521
00:33:21,080 --> 00:33:23,330
Unde erai la 11 seara.
in noaptea cu pricina?

522
00:33:23,330 --> 00:33:24,570
Aici.

523
00:33:24,570 --> 00:33:26,370
Stai. Ei...

524
00:33:26,370 --> 00:33:28,750
Sala de sport are CCTV.

525
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
L-ai cunoscut pe decedat?
Chris Milton-Elwes.

526
00:33:31,750 --> 00:33:33,230
Nu.

527
00:33:33,230 --> 00:33:34,860
Deci, de ce ai fost
la galerie?

528
00:33:34,860 --> 00:33:37,510
Ei bine, sunt un mare fan
a obscurei artei est-germane.

529
00:33:37,510 --> 00:33:39,240
Glumesc.

530
00:33:39,240 --> 00:33:40,830
M-am grăbit după o invitație.

531
00:33:40,830 --> 00:33:43,620
M-am gândit că aș putea să supun
câțiva clienți noi pentru acest loc.

532
00:33:43,620 --> 00:33:46,800
Uite, iată-mă.
10:45.

533
00:33:46,800 --> 00:33:50,870
Am făcut niște hârtii,
s-a antrenat o oră și ceva.

534
00:33:50,870 --> 00:33:52,560
Vom avea nevoie de o copie a acesteia.

535
00:33:52,560 --> 00:33:54,320
Da, desigur.

536
00:33:54,320 --> 00:33:56,290
Se pare că ești Rebekah
Antrenorul personal al lui Chaban.

537
00:33:56,290 --> 00:33:58,500
Asta e corect.
Ea mi-a primit invitația.

538
00:33:58,500 --> 00:34:01,370
Dar cu toți cei cu care am vorbit
fie dețineau propria sală de sport

539
00:34:01,370 --> 00:34:04,710
sau, în unele cazuri,
dețineau propriul lanț de săli de sport.

540
00:34:04,710 --> 00:34:06,410
Stai.

541
00:34:08,230 --> 00:34:09,650
Nu te-aș putea întreba
să lase unele dintre acestea

542
00:34:09,650 --> 00:34:11,510
în jurul stației tale, aș putea?

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,410
Prima lună de încercare este gratuită.

544
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
Aici.

545
00:34:25,250 --> 00:34:26,490
Pete de vopsea albastră.

546
00:34:26,490 --> 00:34:28,360
Le-am găsit
pe hainele victimei.

547
00:34:28,360 --> 00:34:30,430
Din ramele de poze?

548
00:34:31,600 --> 00:34:33,670
Ce fel de vopsea este,
Ashley?

549
00:34:33,670 --> 00:34:36,950
Se potrivește analize chimice
emulsie de uz casnic normal.

550
00:34:36,950 --> 00:34:40,750
Cu excepția tuturor pereților albi
în galerie.

551
00:34:40,750 --> 00:34:45,200
Cauza mortii...
asfixiere manuală.

552
00:34:48,340 --> 00:34:53,520
Leziuni perimortem nefatale...
vânătăi aici, tăieturi aici...

553
00:34:53,520 --> 00:34:57,320
sugerând că a fost lovit
în jurul feței.

554
00:34:57,320 --> 00:35:00,150
Lacerație pe obrazul stâng.

555
00:35:00,150 --> 00:35:03,500
Acțiune largă, rapidă.
De la stânga la dreapta.

556
00:35:03,500 --> 00:35:05,840
Atacatorul probabil dreptaci,
inaltime asemanatoare,

557
00:35:05,840 --> 00:35:07,500
stătea cu fața la el.

558
00:35:07,500 --> 00:35:10,640
Am urmărit viața
se scurge din el.

559
00:35:10,640 --> 00:35:12,950
Rezultatele scanării CAT.

560
00:35:17,370 --> 00:35:20,580
Fractura osului hioid.

561
00:35:20,580 --> 00:35:22,550
Aici.

562
00:35:22,550 --> 00:35:25,350
Și acest plasture.

563
00:35:25,350 --> 00:35:27,900
m-am gandit la inceput
a fost o hemoragie

564
00:35:27,900 --> 00:35:31,800
cauzate de asfixiere,
dar nu este.

565
00:35:31,800 --> 00:35:36,010
Este o tumoare, lobul temporal.

566
00:35:36,010 --> 00:35:38,810
Avea o tumoare pe creier?

567
00:35:38,810 --> 00:35:40,570
Cât de avansat era?

568
00:35:40,570 --> 00:35:43,330
M-am consultat cu oncologie.

569
00:35:43,330 --> 00:35:46,880
Chiar și cu tratament,
nu ar trece mai mult de un an.

570
00:36:02,280 --> 00:36:04,210
Nu înțeleg.

571
00:36:04,210 --> 00:36:06,560
Trebuie să fie o greșeală.

572
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
Îmi pare rău.

573
00:36:09,320 --> 00:36:11,700
Chris a demonstrat?
vreun simptom?

574
00:36:11,700 --> 00:36:14,670
Schimbări de dispoziție, pierderi de memorie, dureri de cap...

575
00:36:14,670 --> 00:36:15,980
Nu.

576
00:36:15,980 --> 00:36:17,740
Ce zici de comportamentul lui?

577
00:36:17,740 --> 00:36:20,300
Bei mai mult decât de obicei?
Folosind medicamente, calmante?

578
00:36:20,300 --> 00:36:22,200
Nu. Nu.
Nici unul dintre acestea.

579
00:36:26,550 --> 00:36:29,690
Schimbă asta lucrurile?

580
00:36:29,690 --> 00:36:31,790
În ce fel?

581
00:36:31,790 --> 00:36:33,590
Dacă Chris era pe moarte oricum.

582
00:36:33,590 --> 00:36:35,000
Nu pentru noi.

583
00:36:35,000 --> 00:36:36,870
Dar dacă Chris avea
cea mai mică suspiciune

584
00:36:36,870 --> 00:36:38,350
ca ceva nu era in regula...

585
00:36:38,350 --> 00:36:39,800
Dacă ar ști că a avut
nimic de pierdut...

586
00:36:39,800 --> 00:36:41,770
El nu știa.

587
00:36:41,770 --> 00:36:44,360
Îți promit asta.

588
00:36:44,360 --> 00:36:45,810
L-am cunoscut pe Chris
mai bun decât oricine,

589
00:36:45,810 --> 00:36:48,810
iar el era cel mai mare
gura-blabber.

590
00:36:48,810 --> 00:36:53,570
El și-ar spune povestea vieții
unui străin la o petrecere.

591
00:36:53,570 --> 00:36:57,780
Întrebați pe oricare dintre prietenii noștri...
dacă vrei să știe toată lumea

592
00:36:57,780 --> 00:37:00,920
secretele tale cele mai adânci și întunecate,
îi spui lui Chris.

593
00:37:02,820 --> 00:37:04,690
De aceea l-am iubit cu toții.

594
00:37:23,640 --> 00:37:24,810
Oh.

595
00:37:24,810 --> 00:37:28,370
Pleci devreme?

596
00:37:28,370 --> 00:37:31,400
Risotto pentru cină, și este
pe masa din bucatarie.

597
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Mulţumesc.

598
00:37:32,960 --> 00:37:35,030
Este totul în regulă?

599
00:37:35,030 --> 00:37:36,930
— Un caz de caritate.

600
00:37:36,930 --> 00:37:39,030
Oh, Doamne, Cassie. eu...

601
00:37:39,030 --> 00:37:41,450
bolboroteam.
Eram nervos.

602
00:37:41,450 --> 00:37:43,310
Știi că nu am vrut să spun
orice prin ea.

603
00:37:43,310 --> 00:37:44,860
Acolo, decât pentru harul lui Dumnezeu
merg eu.

604
00:37:44,860 --> 00:37:46,830
Aruncarea monedelor.

605
00:37:46,830 --> 00:37:49,940
Asta este tot, de ce ești
pe partea aceea și sunt unde sunt.

606
00:37:49,940 --> 00:37:51,660
- Tu mi-ai spus asta.
- Cassie.

607
00:37:51,660 --> 00:37:54,080
Știi de ce
Fac toate astea?

608
00:37:54,080 --> 00:37:56,670
De ce conduc lucrurile pentru tine,
gătește, face ordine,

609
00:37:56,670 --> 00:37:59,530
iti spun
ce programări ai.

610
00:37:59,530 --> 00:38:01,400
Nu e pentru mândrie,
nu e pentru bani.

611
00:38:01,400 --> 00:38:03,920
Pentru că ești prietenul meu.

612
00:38:06,610 --> 00:38:08,540
De aceea m-a durut atât de tare. Vă rog.

613
00:38:08,540 --> 00:38:10,370
Vei rămâne? Putem
mâncăm împreună, putem vorbi...

614
00:38:10,370 --> 00:38:12,030
Demisia mea e în bucătărie.

615
00:38:12,030 --> 00:38:13,790
Cassie, nu.

616
00:38:13,790 --> 00:38:16,450
Bucurați-vă de cina,
doamna Chaban.

617
00:40:06,630 --> 00:40:09,280
Benny? Eşti tu?

618
00:40:17,640 --> 00:40:19,090
Benny?!

619
00:40:28,230 --> 00:40:34,140
♪ Deși știu că trebuie să fie
timpul uciderii ♪

620
00:40:34,140 --> 00:40:36,000
Benny!

621
00:40:42,970 --> 00:40:46,940
♪ Cerul tău,
toate atârnate cu bijuterii ♪

622
00:40:46,940 --> 00:40:48,910
♪ Luna ucigașă

623
00:40:48,910 --> 00:40:50,840
Benny!

624
00:40:50,840 --> 00:40:52,570
Cineva?!

625
00:40:52,570 --> 00:40:53,980
Benoît!

626
00:40:55,780 --> 00:40:57,230
Benoît!

627
00:41:02,790 --> 00:41:05,170
Cineva?!

628
00:41:05,170 --> 00:41:06,760
Ajutați-mă!

629
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
Aah!

630
00:41:41,760 --> 00:41:43,830
Dimineaţă.
Dimineaţă.

631
00:41:43,830 --> 00:41:45,730
E încă închisă înăuntru.

632
00:41:45,730 --> 00:41:47,240
Benoît Chaban a sunat
serviciul de pompieri,

633
00:41:47,240 --> 00:41:50,210
și ne-au semnalat.

634
00:41:50,210 --> 00:41:51,840
- Poti sta pe langa?
- Desigur.

635
00:41:51,840 --> 00:41:53,150
Semnele indică
cineva a închis-o înăuntru

636
00:41:53,150 --> 00:41:54,740
și întrerupeți alimentarea cu aer.

637
00:41:54,740 --> 00:41:56,980
- De cât timp e acolo?
- Nu știu.

638
00:41:56,980 --> 00:42:00,150
PA ei a fost ultimul care a văzut-o.
Era în jur de cinci jumătate.

639
00:42:00,150 --> 00:42:02,190
Mă întreb unde este soțul
a fost aseară.

640
00:42:02,190 --> 00:42:05,400
A aflat ceva
interesant despre el.

641
00:42:05,400 --> 00:42:07,750
Se pare că al sistemului de securitate
în sus pe stâncă.

642
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Eram sub impresie
le-ai configurat,

643
00:42:09,750 --> 00:42:11,200
- Domnule Colin.
- Da, am făcut-o.

644
00:42:11,200 --> 00:42:12,990
De aceea sunt aici să vă ajut.

645
00:42:12,990 --> 00:42:14,960
Domnule Chaban,
unde ai fost aseara?

646
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
- Am fost la biroul meu.
- La ce oră ai plecat?

647
00:42:17,000 --> 00:42:18,590
În jurul orei 2 a.m.

648
00:42:18,590 --> 00:42:20,040
Eu-nu am vrut
să o trezesc pe Rebeca,

649
00:42:20,040 --> 00:42:21,800
asa ca am dormit intr-una
a camerelor de oaspeti.

650
00:42:21,800 --> 00:42:24,010
Nu mi-am dat seama ce avea
s-a întâmplat până m-am trezit.

651
00:42:24,010 --> 00:42:25,210
Jess?
- Producătorul mă vorbește

652
00:42:25,210 --> 00:42:28,390
printr-o resetare a sistemului.

653
00:42:28,390 --> 00:42:30,250
o iau eu
am încercat să strigăm?

654
00:42:30,250 --> 00:42:32,430
Este oțel balistic de patru inci.

655
00:42:32,430 --> 00:42:34,430
Ce protejează ea
ea însăși de la?

656
00:42:34,430 --> 00:42:37,190
Soțul ei?
Ce ai gasit la el?

657
00:42:37,190 --> 00:42:40,820
Apeluri multiple între Benoît
și Gregory Milton-Elwes.

658
00:42:40,820 --> 00:42:43,650
Și pentru că este avocat
specializata in dreptul familiei...

659
00:42:43,650 --> 00:42:44,850
- Divorţ?
- Mm.

660
00:42:44,850 --> 00:42:46,990
Resetare finalizată.
Suntem înăuntru!

661
00:42:46,990 --> 00:42:48,170
Eh, stai.

662
00:42:48,170 --> 00:42:49,820
Comenzi usi...

663
00:42:49,820 --> 00:42:50,930
Acum!

664
00:43:01,460 --> 00:43:03,320
Du-l pe medic.

665
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
doamna Chaban.

666
00:43:19,300 --> 00:43:20,890
Oxigenul din sânge era
periculos de scăzut.

667
00:43:20,890 --> 00:43:22,310
domnule Chaban!

668
00:43:26,790 --> 00:43:29,140
Poate aștepta asta?
Trebuie să ajung la spital.

669
00:43:29,140 --> 00:43:31,450
Ți-ai închis soția?
în seif?

670
00:43:31,450 --> 00:43:33,180
W-Ce?

671
00:43:33,180 --> 00:43:34,460
Desigur că nu.

672
00:43:34,460 --> 00:43:35,940
Ce sa întâmplat aici
a fost un accident.

673
00:43:35,940 --> 00:43:37,730
O eroare în sistemul de securitate.

674
00:43:37,730 --> 00:43:39,360
Te superi?

675
00:43:39,360 --> 00:43:43,050
Spune-ne despre contactul tău
cu Gregory Milton-Elwes.

676
00:43:43,050 --> 00:43:47,090
De ce l-ai sunat
de mai multe ori în ultima lună.

677
00:43:47,090 --> 00:43:48,880
Fără comentarii.

678
00:43:52,780 --> 00:43:54,480
Fără comentarii.

679
00:43:54,480 --> 00:43:58,200
Luând sfaturi
dintr-un fost aramă în dizgraţie.

680
00:43:58,200 --> 00:43:59,860
Nu este o privire bună.

681
00:43:59,860 --> 00:44:02,450
Ce sa întâmplat aici
a fost un accident.

682
00:44:02,450 --> 00:44:05,490
O eroare în sistemul de securitate.

683
00:44:05,490 --> 00:44:07,800
Când verific cu
recepția de la biroul dvs.,

684
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
își vor aminti
pleci la 2 a.m.?

685
00:44:10,840 --> 00:44:13,490
Nu, nu vor,
pentru că l-am adunat pe domnul Chaban

686
00:44:13,490 --> 00:44:15,950
de la punctul de preluare
la spate.

687
00:44:18,910 --> 00:44:21,740
Mulțumesc, domnule Chaban.

688
00:44:30,240 --> 00:44:31,510
Roy...

689
00:44:34,550 --> 00:44:36,070
Cupru la cupru...

690
00:44:36,070 --> 00:44:38,280
- Fost cupru.
- Oh, iată.

691
00:44:38,280 --> 00:44:41,070
Ce vrei, scuze?

692
00:44:41,070 --> 00:44:44,840
Layla, uite,
totul e apă sub pod.

693
00:44:44,840 --> 00:44:47,250
Am înțeles.
Știai ce faci.

694
00:44:47,250 --> 00:44:48,770
Te-am pus pe radar, nu-i așa?

695
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
Scuzați-mă?

696
00:44:49,980 --> 00:44:51,430
Ai făcut D.S.
mai tânăr decât mine.

697
00:44:51,430 --> 00:44:54,090
Pentru că sunt un detectiv mai bun
decât ești.

698
00:44:54,090 --> 00:44:56,540
Roy, avem un om mort,
un jaf,

699
00:44:56,540 --> 00:44:58,300
acum un posibil
tentativă de omor.

700
00:44:58,300 --> 00:44:59,950
Ce naiba
se întâmplă aici?

701
00:44:59,950 --> 00:45:03,200
Uite, ego-urile deoparte...

702
00:45:03,200 --> 00:45:05,170
Conduc acest lot de la A la B.

703
00:45:05,170 --> 00:45:06,750
Acum, este o treabă ușoară.

704
00:45:06,750 --> 00:45:08,200
Eu nu fac parte din ei
lume rarefiată.

705
00:45:08,200 --> 00:45:10,760
Sunt turist.

706
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
Și, de la cupru la cupru...

707
00:45:12,760 --> 00:45:14,940
Există un motiv pentru care l-am sfătuit
împotriva unui hard reset

708
00:45:14,940 --> 00:45:16,760
a sistemului de securitate,

709
00:45:16,760 --> 00:45:19,590
și asta pentru că
făcând asta îl șterge.

710
00:45:19,590 --> 00:45:22,840
Filmări, jurnalele...
resetare completă.

711
00:45:22,840 --> 00:45:26,080
Ei bine, prioritatea noastră a fost
salvând viața doamnei Chaban.

712
00:45:26,080 --> 00:45:30,190
Ei bine, Walshy, m-am gândit
Te-am învățat mai bine decât atât.

713
00:45:36,300 --> 00:45:38,990
Un pic de fund,
domnul dvs. Colin.

714
00:45:38,990 --> 00:45:42,200
- Crezi?
- Hmm. De asemenea, neglijent.

715
00:45:42,200 --> 00:45:44,070
Nu a reușit să-și sfătuiască șeful

716
00:45:44,070 --> 00:45:47,830
că acum casa
este locul crimei...

717
00:45:47,830 --> 00:45:50,590
Nu avem nevoie de permisiunea lui
să-l caute.

718
00:46:06,330 --> 00:46:09,850
Nu ai vrea
să arăți astea?

719
00:46:09,850 --> 00:46:13,990
Nu le ține încuiate departe
în spatele unei uși antiglonț.

720
00:46:18,410 --> 00:46:20,830
Nici urmă de piesele furate,

721
00:46:20,830 --> 00:46:24,000
dar ei nu ne-au vrut
stârnind pe aici.

722
00:46:24,000 --> 00:46:25,660
Hmm.

723
00:46:25,660 --> 00:46:28,010
Ceva îmi spune
nu au chitantele

724
00:46:28,010 --> 00:46:29,600
pentru toate acestea.

725
00:46:32,290 --> 00:46:35,330
Cred că ar trebui
apelati la un expert.

726
00:46:56,690 --> 00:46:58,900
Ne acorzi un moment, te rog?

727
00:46:58,900 --> 00:47:00,420
Desigur.

728
00:47:04,560 --> 00:47:07,080
iubirea mea...

729
00:47:07,080 --> 00:47:09,980
Doar te verific.
Ai nevoie de ceva?

730
00:47:18,330 --> 00:47:21,510
Adevărul.

731
00:47:21,510 --> 00:47:24,720
A fost aceasta o încercare
la o moarte poetică?

732
00:47:24,720 --> 00:47:26,690
Sufocă-mă
printre comorile mele?

733
00:47:26,690 --> 00:47:29,210
Ce vrei sa spui?

734
00:47:29,210 --> 00:47:32,280
Oh, te rog. Stop.

735
00:47:36,520 --> 00:47:39,670
Voiam să te salvez,
dar nu stiu

736
00:47:39,670 --> 00:47:42,250
cum controalele
a prețioasei tale lucrări de cameră.

737
00:47:42,250 --> 00:47:45,050
Adevărul, Benoît.

738
00:47:45,050 --> 00:47:47,090
De ce?

739
00:47:47,090 --> 00:47:48,950
Eram gelos.

740
00:47:55,100 --> 00:47:56,510
Și înainte să-mi spui
a fost o singură dată,

741
00:47:56,510 --> 00:47:59,270
Știu că nu este adevărat.

742
00:47:59,270 --> 00:48:01,580
Patru vizite în ultima lună.

743
00:48:01,580 --> 00:48:05,110
Și de fiecare dată,
când eram plecat cu afaceri.

744
00:48:05,110 --> 00:48:08,280
Oh, Benoît.

745
00:48:08,280 --> 00:48:12,010
Te-ai uitat macar
pentru o explicație alternativă?

746
00:48:17,530 --> 00:48:21,020
M-ai lăsat în camera aceea
a muri.

747
00:48:21,020 --> 00:48:23,680
Îmi pare rău.

748
00:48:23,680 --> 00:48:25,230
Lasă-mă să îndrept lucrurile.

749
00:48:25,230 --> 00:48:27,710
Trebuie să fie ceva
pot face.

750
00:48:27,710 --> 00:48:29,510
Pleacă.

751
00:48:29,510 --> 00:48:31,300
Nu-mi pasă unde mergi,

752
00:48:31,300 --> 00:48:34,410
dar le vreau pe toate
și orice parte din tine a plecat.

753
00:48:41,240 --> 00:48:43,110
Nu sunt familiar
cu acesta.

754
00:48:46,530 --> 00:48:49,110
Nici acesta...

755
00:48:49,110 --> 00:48:50,500
Ah.

756
00:48:50,500 --> 00:48:54,090
Asta, cred, eh,
este Luke Morbury.

757
00:48:54,090 --> 00:48:55,220
Un artist britanic.

758
00:48:55,220 --> 00:48:56,570
Este furat?

759
00:48:56,570 --> 00:48:58,330
Mnh-mnh.

760
00:48:58,330 --> 00:49:00,470
Interesantă compoziție, totuși.

761
00:49:00,470 --> 00:49:02,200
La următorul.

762
00:49:04,130 --> 00:49:05,510
Sunt aici să ajut.

763
00:49:05,510 --> 00:49:08,130
Și apreciem.
Multumesc.

764
00:49:08,130 --> 00:49:10,100
Da.

765
00:49:10,100 --> 00:49:12,210
Treceți la următorul, vă rog.

766
00:49:22,600 --> 00:49:25,430
Oh, este minunat.

767
00:49:27,570 --> 00:49:30,220
Oh, asta e frumos.

768
00:49:30,220 --> 00:49:33,020
Este Rinzler.
„Un portret al lui Emile”.

769
00:49:33,020 --> 00:49:35,200
A fost furat sau tu
exact ca si compozitia?

770
00:49:35,200 --> 00:49:38,720
1998,
dintr-o expoziție din Madrid.

771
00:49:38,720 --> 00:49:40,410
Nu se recuperează niciodată.

772
00:49:45,270 --> 00:49:47,450
Elementele evidențiate
pe această listă

773
00:49:47,450 --> 00:49:50,490
au fost sechestrate de
Unitatea de Artă și Antichități.

774
00:49:50,490 --> 00:49:52,420
Vor dori să vorbească
cu tine separat.

775
00:49:52,420 --> 00:49:56,420
Credem că aceste articole au totul
fost raportat anterior furat.

776
00:49:56,420 --> 00:49:58,670
Cum au ajuns
în colecția ta?

777
00:49:58,670 --> 00:50:01,120
Sunt sigur că nu sunt singurul
colecționar din Chelsea

778
00:50:01,120 --> 00:50:04,530
cu câteva piese controversate
în tezaurul ei.

779
00:50:04,530 --> 00:50:06,570
Deci știai că au fost furați.

780
00:50:06,570 --> 00:50:08,470
Eu protejez aceste piese

781
00:50:08,470 --> 00:50:11,300
de la intrarea pe piața neagră
și să nu mai fie văzut niciodată.

782
00:50:11,300 --> 00:50:14,060
Foarte nobil.

783
00:50:14,060 --> 00:50:15,750
Tatăl meu și-a făcut avere

784
00:50:15,750 --> 00:50:19,580
cumpărarea și vânzarea de tablouri
din Germania de Est.

785
00:50:19,580 --> 00:50:21,690
Încerc să îndrept o greșeală.

786
00:50:23,900 --> 00:50:25,560
Scuzați-mă.

787
00:50:27,280 --> 00:50:28,900
Jess?

788
00:50:28,900 --> 00:50:31,730
Gulliver Bauer a primit un apel
de la Benoît Chaban.

789
00:50:31,730 --> 00:50:34,290
Benoît a primit un text anonim

790
00:50:34,290 --> 00:50:36,700
oferindu-i returul
a tablourilor furate

791
00:50:36,700 --> 00:50:39,740
în schimbul
100.000 în numerar.

792
00:50:39,740 --> 00:50:42,120
Benoît și-a asumat mesajul
venit de la Gulliver,

793
00:50:42,120 --> 00:50:44,160
dar nu a făcut-o.

794
00:50:44,160 --> 00:50:45,780
<i>Cineva îl înșeală.</i>
- Ei bine, asta am crezut.

795
00:50:45,780 --> 00:50:47,920
Dar arata ca
el merge cu ea,

796
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
<i>la zece diseară.</i>

797
00:50:49,680 --> 00:50:51,410
Mulțumesc, Jess.

798
00:50:53,890 --> 00:50:55,650
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

799
00:50:55,650 --> 00:50:59,140
Crezi că am facilitat
toată treaba

800
00:50:59,140 --> 00:51:02,830
pentru a crește valoarea
din „Im Blauen Zimmer”?

801
00:51:02,830 --> 00:51:05,220
De ce aș face asta?

802
00:51:05,220 --> 00:51:06,840
Pentru a strânge fonduri.

803
00:51:06,840 --> 00:51:08,150
De ce aș avea nevoie de fonduri?

804
00:51:08,150 --> 00:51:09,880
Pentru un avocat.

805
00:51:09,880 --> 00:51:11,570
Ce vrei sa spui?

806
00:51:11,570 --> 00:51:13,710
Ca să-ți părăsești soțul.

807
00:51:13,710 --> 00:51:15,670
Ei...

808
00:51:15,670 --> 00:51:18,440
Benoît te-a închis?
în seiful tău aseară?

809
00:51:20,370 --> 00:51:21,580
Nu.

810
00:51:21,580 --> 00:51:23,340
A încercat
sa te pedepsesc?

811
00:51:23,340 --> 00:51:24,750
Nu.

812
00:51:24,750 --> 00:51:26,790
L-ai cunoscut pe soțul tău
s-a angajat cu un avocat?

813
00:51:26,790 --> 00:51:29,590
Gregory Milton-Elwes?

814
00:51:29,590 --> 00:51:32,210
Nicio căsătorie nu este o utopie luminată de soare.

815
00:51:33,830 --> 00:51:37,970
Probabil, dacă a întrebat
pentru un divort,

816
00:51:37,970 --> 00:51:39,870
ai avea nevoie de bani.

817
00:51:42,010 --> 00:51:45,190
Ohh. Hmm.

818
00:51:45,190 --> 00:51:48,500
„Fostul profesor se căsătorește
miliardar”.

819
00:51:48,500 --> 00:51:51,330
Îmi amintesc titlul acela. Hmm.

820
00:51:51,330 --> 00:51:52,950
aveam 19 ani.

821
00:51:52,950 --> 00:51:55,710
Am făcut un an
de formare a profesorilor.

822
00:51:55,710 --> 00:52:00,690
Apoi tatăl meu a murit și m-a părăsit
5% din averea lui.

823
00:52:00,690 --> 00:52:04,280
Pe vremea aceea, dormeam
cu un chipeș minunat,

824
00:52:04,280 --> 00:52:09,420
om încurcat care a vrut
să înființeze o companie de software.

825
00:52:09,420 --> 00:52:15,940
Am vrut să rămână interesat,
așa că i-am dat banii mei.

826
00:52:15,940 --> 00:52:18,290
Pe vremea aceea
acel capitol s-a încheiat,

827
00:52:18,290 --> 00:52:21,640
aveam 22 de ani,
și miza mea în compania lui

828
00:52:21,640 --> 00:52:24,300
valora 400 de milioane de lire sterline.

829
00:52:28,020 --> 00:52:33,240
Când Benoît și cu mine ne-am întâlnit,
era rupt,

830
00:52:33,240 --> 00:52:39,690
muncind din greu să încerce să-l păstreze pe al lui
eșuarea afacerii de familie pe linia de plutire.

831
00:52:39,690 --> 00:52:42,490
O afacere pe care o detin acum.

832
00:52:42,490 --> 00:52:49,530
Dar totuși... „fost profesor
se căsătorește cu un miliardar”.

833
00:52:58,570 --> 00:53:00,780
Jess tocmai a vorbit
lui Gulliver Bauer.

834
00:53:00,780 --> 00:53:05,750
Benoît a stabilit un schimb
pentru diseară-- 22:00.

835
00:53:05,750 --> 00:53:07,550
Crezi că ea știe
soțul ei încearcă

836
00:53:07,550 --> 00:53:09,510
să cumpere
picturile înapoi?

837
00:53:09,510 --> 00:53:11,270
- Mă îndoiesc de asta.
- Bine.

838
00:53:11,270 --> 00:53:12,790
Vom pune niște ochi pe el.

839
00:53:12,790 --> 00:53:14,760
Dacă nu...

840
00:53:14,760 --> 00:53:16,690
- Nu.
- Ce? Ai planuri?

841
00:53:16,690 --> 00:53:18,380
Da.
Am planuri.

842
00:53:18,380 --> 00:53:20,700
Bineînțeles că am planuri.

843
00:53:48,590 --> 00:53:50,240
Ce face?

844
00:53:52,420 --> 00:53:55,010
El se plimbă.

845
00:53:55,010 --> 00:53:57,010
Pasul și așteptarea.

846
00:54:23,350 --> 00:54:24,860
De la Connor.

847
00:54:24,860 --> 00:54:27,560
Text trimis către țintă
de la un număr necunoscut.

848
00:54:27,560 --> 00:54:30,970
„Lasă bani, picturile vor fi
ți se livrează mâine.”

849
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
Cred că merge pentru asta.

850
00:55:09,810 --> 00:55:12,600
Oh, am nevoie de zahăr.

851
00:55:12,600 --> 00:55:14,570
Din fericire...

852
00:55:16,570 --> 00:55:18,160
...Am adus gustări.

853
00:55:18,160 --> 00:55:19,370
Ooh.

854
00:55:22,580 --> 00:55:25,890
Sunt morcovi.

855
00:55:25,890 --> 00:55:27,820
Da, morcovi.

856
00:55:27,820 --> 00:55:30,480
Asta nu este o gustare de supraveghere.

857
00:55:34,620 --> 00:55:38,450
<i>Aceasta</i> este o gustare de supraveghere.

858
00:55:42,150 --> 00:55:44,360
Dacă ai cinci ani.

859
00:55:58,650 --> 00:56:00,410
Ai primit
farfurii zburătoare?

860
00:56:00,410 --> 00:56:02,720
Am o selecție largă.

861
00:56:04,580 --> 00:56:05,760
Mulţumesc.

862
00:56:05,760 --> 00:56:08,170
Acesta este zahăr rău, totuși.

863
00:56:08,170 --> 00:56:10,070
Acesta este un mit.

864
00:57:03,570 --> 00:57:05,230
Nu a luat-o?

865
00:57:08,820 --> 00:57:09,860
Layla!

866
00:57:34,020 --> 00:57:36,470
Poliţie! Stop!

867
00:57:49,830 --> 00:57:51,000
Stai!

868
00:57:51,000 --> 00:57:52,590
mă țin!

869
00:57:52,590 --> 00:57:53,900
Max! Uf!

870
00:58:30,900 --> 00:58:32,210
Stop!

871
00:59:00,100 --> 00:59:02,930
Ahh. Ah!

872
00:59:07,660 --> 00:59:09,010
Wow.

873
00:59:09,010 --> 00:59:10,390
A fost o grabă.

874
00:59:12,630 --> 00:59:15,080
Cheile mașinii.

875
00:59:15,080 --> 00:59:17,260
Ești bine?

876
00:59:17,260 --> 00:59:20,880
Zahăr rău.
Data viitoare, luăm morcovi.

877
00:59:20,880 --> 00:59:22,370
Ah.

878
00:59:25,090 --> 00:59:28,240
- Cine ți-a trimis mesajul?
- Nu am nici o idee.

879
00:59:28,240 --> 00:59:30,790
știi
cine a adunat geanta?

880
00:59:30,790 --> 00:59:33,000
Singura mea speranță era să-mi revin
tablourile

881
00:59:33,000 --> 00:59:34,410
ca o surpriză pentru soția mea.

882
00:59:34,410 --> 00:59:35,830
Încercând să
inventează lucrurile cu ea,

883
00:59:35,830 --> 00:59:37,280
după ce aproape ai ucis-o?

884
00:59:37,280 --> 00:59:38,870
Doamna Chaban a declarat deja

885
00:59:38,870 --> 00:59:40,770
că a fost o vină
cu sistemul de securitate.

886
00:59:40,770 --> 00:59:44,010
Ce, îl cunoaștem pe clientul tău
a făcut întrebări

887
00:59:44,010 --> 00:59:45,810
despre divorțul de soție.

888
00:59:45,810 --> 00:59:47,630
A fost o neînțelegere.

889
00:59:47,630 --> 00:59:50,260
O neînțelegere despre ce?

890
00:59:50,260 --> 00:59:54,370
Am crezut că soția mea
avea o aventură.

891
01:00:01,890 --> 01:00:03,960
Acesta este Toby Hansard.

892
01:00:03,960 --> 01:00:06,480
Antrenorul ei personal. Da.

893
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
Domnule Chaban, vă rog.

894
01:00:09,480 --> 01:00:11,830
Clientul meu este victima aici.

895
01:00:11,830 --> 01:00:13,730
El a fost
păcălit cu cruzime.

896
01:00:13,730 --> 01:00:15,940
- „Cruznic”?
- „Fără ochi”?

897
01:00:15,940 --> 01:00:18,350
În predarea unui substanțial
suma din banii lui.

898
01:00:18,350 --> 01:00:21,840
Vă rugăm să spuneți clientului dvs
să nu părăsească țara.

899
01:00:35,540 --> 01:00:37,960
- La naiba.
- Da. — La naiba.

900
01:00:39,790 --> 01:00:42,760
Soți geloși,
ce poti sa faci.

901
01:00:42,760 --> 01:00:44,760
Deci, domnul Chaban avea dreptate...

902
01:00:44,760 --> 01:00:46,830
ai o aventură
cu Rebekah Chaban?

903
01:00:48,280 --> 01:00:50,940
Ea doar m-a lăsat să intru.

904
01:00:50,940 --> 01:00:53,150
Cassie.

905
01:00:53,150 --> 01:00:55,080
Sunt într-o relație
cu Cassie Lawson.

906
01:00:55,080 --> 01:00:57,260
PA ei.

907
01:00:57,260 --> 01:00:58,880
Atunci de ce
toate strecurarile?

908
01:00:58,880 --> 01:01:01,260
Și de ce să nu ne spui?

909
01:01:01,260 --> 01:01:03,470
Pentru că am o iubită.

910
01:01:03,470 --> 01:01:05,470
Sarah.

911
01:01:05,470 --> 01:01:08,820
Și Sarah se întâmplă să fie
Colega de apartament a lui Cassie.

912
01:01:08,820 --> 01:01:10,370
Foarte cavaleresc.

913
01:01:13,790 --> 01:01:16,760
Divorțul lui Benoît ar fi
l-a lăsat fără bani.

914
01:01:16,760 --> 01:01:21,140
Deci de ce ar lucra cu Chris?
sa fure tablourile?

915
01:01:21,140 --> 01:01:23,490
Dacă este
mai personal pentru Benoît?

916
01:01:23,490 --> 01:01:27,110
Dacă el a înscenat jaful
pentru a-i da o lectie lui Rebeca.

917
01:01:27,110 --> 01:01:28,740
Mm.

918
01:01:28,740 --> 01:01:30,980
Apoi mai este
biletele Eurostar.

919
01:01:30,980 --> 01:01:33,460
Da. Uf.

920
01:01:33,460 --> 01:01:35,050
Si...

921
01:01:35,050 --> 01:01:37,850
Ea nu se potrivește cu nimeni
de la deschiderea galeriei,

922
01:01:37,850 --> 01:01:39,400
darămite lumea artei.

923
01:01:41,470 --> 01:01:45,480
Dar, să zicem că este din
scena artistică Chelsea.

924
01:01:45,480 --> 01:01:47,580
Poate fostul tău...
Astrid, nu-i așa?

925
01:01:47,580 --> 01:01:49,930
Ar putea ea să o recunoască?

926
01:01:49,930 --> 01:01:51,480
E o idee bună.

927
01:01:53,900 --> 01:01:55,180
Asta a venit pentru tine.

928
01:01:55,180 --> 01:01:56,830
Mulţumesc.

929
01:01:59,560 --> 01:02:01,460
- Ce...
- Știu, știu.

930
01:02:01,460 --> 01:02:03,180
Fără lucruri personale
livrat la serviciu.

931
01:02:03,180 --> 01:02:06,080
Dar ultimul a fost rupt
din pragul ușii mele, așa că...

932
01:02:14,330 --> 01:02:16,890
Te pregatesti pentru
o apocalipsă zombie?

933
01:02:16,890 --> 01:02:18,200
În afara drumeții.

934
01:02:21,510 --> 01:02:24,480
Ești în camping
sau cazati intr-un hostel?

935
01:02:26,100 --> 01:02:27,760
Am un cort.

936
01:02:30,210 --> 01:02:34,010
Pașnic, drumeții,
trăind din pământ.

937
01:02:34,010 --> 01:02:35,350
Ei bine, cu greu Bear Grylls.

938
01:02:35,350 --> 01:02:37,180
iau conserve
si un aragaz Calor.

939
01:02:37,180 --> 01:02:40,080
Ai sunat-o încă?

940
01:02:40,080 --> 01:02:42,840
Un fel de antrenament...
Te antrenezi pentru ceva?

941
01:02:42,840 --> 01:02:45,950
Da, chiar acum, simt că
Sunt în pregătire pentru interogatoriu.

942
01:02:53,480 --> 01:02:56,100
Daca trebuie sa stii,
cealaltă jumătate a mea sforăie,

943
01:02:56,100 --> 01:02:57,890
și plecând
în sălbăticie cu un cort

944
01:02:57,890 --> 01:03:00,650
este singura cale
Pot garanta o noapte de somn.

945
01:03:00,650 --> 01:03:02,100
Nu acesta este motivul real.

946
01:03:02,100 --> 01:03:03,450
Nu.

947
01:03:03,450 --> 01:03:05,970
Cealaltă jumătate a ta locuiește în Devon.

948
01:03:05,970 --> 01:03:07,390
Bine amintit.

949
01:03:07,390 --> 01:03:08,970
Care este numărul ei?
O voi suna.

950
01:03:08,970 --> 01:03:12,360
Da, bine, o voi face.
O voi face.

951
01:03:26,230 --> 01:03:28,890
Pacat ca nu ai subtitrare.

952
01:03:45,630 --> 01:03:47,250
Oh, Max.

953
01:03:49,320 --> 01:03:51,150
Ești genial.

954
01:04:16,770 --> 01:04:18,530
Ashley, hei.

955
01:04:21,770 --> 01:04:23,390
Beastie Boys?

956
01:04:26,190 --> 01:04:29,470
- Ce vrei?
- Love The Beastie Boys.

957
01:04:29,470 --> 01:04:30,990
Eh, o favoare.

958
01:04:30,990 --> 01:04:32,990
Favoare mică, mică.

959
01:04:32,990 --> 01:04:35,400
Am un film de supraveghere.

960
01:04:35,400 --> 01:04:37,990
ma intrebam...
Citiți pe buze, nu?

961
01:04:37,990 --> 01:04:39,510
Vrei să citesc pe buze
ceva?

962
01:04:39,510 --> 01:04:41,270
E bine?

963
01:04:41,270 --> 01:04:45,100
Deci, asta îmi dă supraoman
puteri de observație?

964
01:04:45,100 --> 01:04:48,520
Oh, ea... nu, eu...

965
01:04:48,520 --> 01:04:50,110
Oh, la dracu.

966
01:04:50,110 --> 01:04:52,080
La dracu. S-Îmi pare rău.

967
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
Bine, calmează-te.

968
01:04:54,080 --> 01:04:56,630
Respirații adânci.
Glumeam.

969
01:04:56,630 --> 01:04:59,670
Am crezut că vorbești serios.

970
01:04:59,670 --> 01:05:02,020
m-am gândit
aveai de gând să leșini.

971
01:05:02,020 --> 01:05:04,120
Însângerat ai întrebat.

972
01:05:14,370 --> 01:05:15,650
"Nu..."

973
01:05:15,650 --> 01:05:18,690
Se pare că „Nu”
ceva, ceva...

974
01:05:18,690 --> 01:05:21,490
"Al iubitului meu"...

975
01:05:21,490 --> 01:05:24,140
Apoi un număr și o adresă.

976
01:05:26,800 --> 01:05:30,560
Primul bit este „cincizeci”.

977
01:05:30,560 --> 01:05:32,700
Cincizeci...
Cincizeci și doi...

978
01:05:32,700 --> 01:05:34,430
Aplicația...

979
01:05:36,740 --> 01:05:40,230
Ample...?

980
01:05:40,230 --> 01:05:42,580
Amber sau Amble Road?

981
01:05:52,790 --> 01:05:55,550
Hamble Road?

982
01:05:55,550 --> 01:05:57,310
Ar putea fi.

983
01:05:57,310 --> 01:06:00,490
Asta e uimitor.
Multumesc.

984
01:06:00,490 --> 01:06:03,010
Puteri supraomenești, prietene.

985
01:06:17,820 --> 01:06:19,440
Despre ce este vorba?

986
01:06:19,440 --> 01:06:22,030
Ne-ai dat
destul de alergat.

987
01:06:22,030 --> 01:06:23,240
eu?

988
01:06:23,240 --> 01:06:25,860
Tu.

989
01:06:25,860 --> 01:06:28,280
Asta e de aseară.

990
01:06:28,280 --> 01:06:31,040
Ai fost văzut colecționând
o pungă de bani.

991
01:06:31,040 --> 01:06:33,210
Vorbeai și cu cineva
la telefon.

992
01:06:33,210 --> 01:06:35,660
- Cine a fost?
- Am fost acasă toată noaptea.

993
01:06:35,660 --> 01:06:38,360
Oh, bine,
asta clarifică asta.

994
01:06:38,360 --> 01:06:40,360
Poate cineva confirma asta?

995
01:06:40,360 --> 01:06:42,120
Iubit.

996
01:06:42,120 --> 01:06:44,810
Iubitul are un nume?

997
01:06:49,500 --> 01:06:51,540
Mare.

998
01:06:51,540 --> 01:06:54,270
Dacă preferați,
putem obține un mandat

999
01:06:54,270 --> 01:06:58,240
și căutați 52 Hamble Road.

1000
01:06:58,240 --> 01:07:02,100
Dar este mult mai puține hârtii
daca cooperezi.

1001
01:07:02,100 --> 01:07:05,550
Și D.I. Arnold aici...
urăște hârtiile.

1002
01:07:05,550 --> 01:07:07,660
Chiar da.

1003
01:07:10,280 --> 01:07:12,390
E în dormitorul meu.
Deasupra dulapului.

1004
01:07:12,390 --> 01:07:13,490
Nu mi-a spus
ce era în ea.

1005
01:07:13,490 --> 01:07:15,250
- N-am îndrăznit să mă uit.
- OMS?

1006
01:07:15,250 --> 01:07:17,290
„Ridică-l și ai grijă de el
pentru câteva zile”, a spus el.

1007
01:07:17,290 --> 01:07:18,810
OMS?

1008
01:07:21,810 --> 01:07:23,430
tatăl meu.

1009
01:07:40,590 --> 01:07:41,940
Mulțumesc că ai intrat.

1010
01:07:41,940 --> 01:07:45,280
Apreciez că mă suni.

1011
01:07:45,280 --> 01:07:47,290
Ea bine?
Pot să o văd?

1012
01:07:47,290 --> 01:07:48,740
După ce explici
de ce ai întrebat-o

1013
01:07:48,740 --> 01:07:51,190
a aduna o pungă
de bani pentru tine.

1014
01:07:51,600 --> 01:07:54,530
Ce?
Asta spune ea?

1015
01:07:54,530 --> 01:07:58,120
Bani pe care îi deturnai
de la angajatorii dvs.

1016
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
Ei bine...
Ei bine, îmi pare atât de rău pentru asta.

1017
01:08:00,850 --> 01:08:02,470
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Roy...

1018
01:08:02,470 --> 01:08:03,920
- Te rog.
- Am întrebat-o pe Kitty.

1019
01:08:03,920 --> 01:08:05,240
Ea nici nu s-a uitat
în interiorul sacului.

1020
01:08:05,240 --> 01:08:06,650
Ea nu a vrut să știe.

1021
01:08:06,650 --> 01:08:07,820
Dar știi că sunt destule
să o taxeze.

1022
01:08:07,820 --> 01:08:09,690
bine...

1023
01:08:09,690 --> 01:08:12,240
Bine.

1024
01:08:12,240 --> 01:08:14,800
Da, ea nu știa
orice despre asta.

1025
01:08:14,800 --> 01:08:16,560
Își făcea bătrânul
o favoare.

1026
01:08:16,560 --> 01:08:18,590
Ești în posesie
a tablourilor furate?

1027
01:08:18,590 --> 01:08:20,530
Nu.

1028
01:08:20,530 --> 01:08:22,940
Pentru că ai trimis un mesaj către
Benoît Chaban susține că ești.

1029
01:08:22,940 --> 01:08:25,840
- Sunt atent?
- Doar vorbim.

1030
01:08:27,530 --> 01:08:30,230
Voiam să dau banii înapoi.

1031
01:08:30,230 --> 01:08:32,230
Îl testam pe Chaban.

1032
01:08:32,230 --> 01:08:33,820
Nu l-ai testat.

1033
01:08:33,820 --> 01:08:36,440
Nu, chiar cred asta
el este implicat în toate astea.

1034
01:08:36,440 --> 01:08:38,540
Tu duci la îndeplinire
propria ta anchetă,

1035
01:08:38,540 --> 01:08:40,340
separat de al nostru?

1036
01:08:40,340 --> 01:08:41,960
Ce pot spune?

1037
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
Odată un aramă...

1038
01:08:43,480 --> 01:08:45,650
Ai vreo dovadă
iti place sa impartasesti?

1039
01:08:50,630 --> 01:08:53,010
Ai fost implicat în vreun fel
în moarte

1040
01:08:53,010 --> 01:08:55,180
lui Christopher Milton-Elwes?

1041
01:08:55,180 --> 01:08:56,530
Oh, haide, Walshy...

1042
01:08:56,530 --> 01:08:58,250
D.S. Walsh.

1043
01:08:58,250 --> 01:08:59,910
ce faci?

1044
01:09:01,810 --> 01:09:03,330
Nu.

1045
01:09:03,330 --> 01:09:04,980
Știi cine a fost
responsabil pentru asta?

1046
01:09:04,980 --> 01:09:07,570
Nu, desigur că nu.

1047
01:09:07,570 --> 01:09:10,780
Ascultă, toată afacerea asta
cu banii,

1048
01:09:10,780 --> 01:09:12,720
A fost o mare eroare de judecată.

1049
01:09:12,720 --> 01:09:15,510
am dat peste cap.
Recunosc asta.

1050
01:09:15,510 --> 01:09:17,480
Asta este tot.

1051
01:09:21,240 --> 01:09:22,660
Bine.
Cred că plec.

1052
01:09:22,660 --> 01:09:25,210
Stai jos, te rog.

1053
01:09:25,210 --> 01:09:26,900
Ai spus că vorbim.

1054
01:09:26,900 --> 01:09:31,320
Dle Colin, așa cum este definit de secțiune
21 din Legea furtului din 1968,

1055
01:09:31,320 --> 01:09:33,250
Vă plasez prin prezenta
arestat pentru șantaj.

1056
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Încerc să explic totul.

1057
01:09:34,500 --> 01:09:35,740
Nu ai
sa spun ceva...

1058
01:09:35,740 --> 01:09:37,470
Nu e nevoie de asta!

1059
01:09:37,470 --> 01:09:39,230
Dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi

1060
01:09:39,230 --> 01:09:41,640
când a fost pus la îndoială ceva care
pe care te bazezi mai târziu în instanță.

1061
01:09:41,640 --> 01:09:43,060
Haide!

1062
01:09:43,060 --> 01:09:46,780
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

1063
01:09:46,780 --> 01:09:49,300
Layla.

1064
01:09:49,300 --> 01:09:50,720
Suntem prieteni.

1065
01:09:50,720 --> 01:09:53,240
Înțelegi aceste drepturi?

1066
01:10:04,390 --> 01:10:06,800
Unul dintre primele lucruri
m-ai învățat vreodată în meseria asta

1067
01:10:06,800 --> 01:10:09,770
a fost importanța răbdării.

1068
01:10:09,770 --> 01:10:14,570
Orice ai în fața ta,
asta e doar o parte din poveste.

1069
01:10:14,570 --> 01:10:19,090
Uneori durează mult
pentru ca restul să cadă la loc.

1070
01:10:22,820 --> 01:10:24,410
Uită-te la tine.

1071
01:10:26,580 --> 01:10:28,310
Uită-te la mine.

1072
01:10:31,420 --> 01:10:34,560
„Cookie Jar Colin”.

1073
01:10:34,560 --> 01:10:39,490
Aș vrea să știu cine va veni
cu asta, pentru că s-a blocat.

1074
01:10:42,560 --> 01:10:45,770
știi
care a fost paiul final?

1075
01:10:45,770 --> 01:10:47,670
De ce mi-am dat demisia.

1076
01:10:53,960 --> 01:10:56,540
Tu.

1077
01:10:56,540 --> 01:11:00,060
Am avut toată porecla
in coltul meu,

1078
01:11:00,060 --> 01:11:06,350
și a fost nevoie doar de o singură persoană
sa pun intrebarea corecta...

1079
01:11:06,350 --> 01:11:10,560
o persoană care a văzut
ceea ce nimeni altcineva nu putea vedea.

1080
01:11:10,560 --> 01:11:16,120
Sau poate ceea ce toți ceilalți
putea vedea, dar a ales să nu o facă.

1081
01:11:20,710 --> 01:11:24,540
Oricum...

1082
01:11:24,540 --> 01:11:26,990
Nu te-am învățat asta.

1083
01:11:31,960 --> 01:11:34,720
Tim, vrei să iei
domnule Colin

1084
01:11:34,720 --> 01:11:37,380
până la biroul de custodie, vă rog?

1085
01:12:52,000 --> 01:12:53,870
Oh, la naiba.

1086
01:13:00,770 --> 01:13:03,570
De ce suntem
la Sf. Pancras?

1087
01:13:03,570 --> 01:13:06,880
Cu cinci minute înainte
susține Benoît Chaban

1088
01:13:06,880 --> 01:13:08,880
să fi ajuns
la galerie,

1089
01:13:08,880 --> 01:13:12,610
Astrid a făcut o fotografie
pe acelasi drum.

1090
01:13:12,610 --> 01:13:15,030
Așa că am curățat
mașinile care trec,

1091
01:13:15,030 --> 01:13:18,890
sperând o privire
de Chaban Rolls.

1092
01:13:18,890 --> 01:13:21,760
L-aș prinde pe Benoît
și Roy Colin afară.

1093
01:13:21,760 --> 01:13:24,520
Bine, la fel ne întâlnim
cineva aici sau...

1094
01:13:24,520 --> 01:13:27,760
Dar nu am văzut
Chaban Rolls.

1095
01:13:27,760 --> 01:13:29,210
Totuși?

1096
01:13:29,210 --> 01:13:33,600
Totuși, ceea ce am văzut...

1097
01:13:33,600 --> 01:13:36,530
era masina asta
trecând pe fundal.

1098
01:13:38,190 --> 01:13:41,470
Bine, wow.
Un loc bun.

1099
01:13:41,470 --> 01:13:45,820
Potrivit extrasului său bancar,
a închiriat un dulap aici

1100
01:13:45,820 --> 01:13:47,820
de cu o zi înainte
Uciderea lui Chris.

1101
01:13:47,820 --> 01:13:49,720
Ah!
De aceea.

1102
01:13:49,720 --> 01:13:51,550
Cel puțin nu ești aici
să mă bag într-un tren

1103
01:13:51,550 --> 01:13:53,760
înapoi la Exeter.

1104
01:13:53,760 --> 01:13:55,690
- Stație greșită.
- Ei bine, știu asta.

1105
01:13:55,690 --> 01:13:58,000
Tocmai verificam
daca ai sti asta.

1106
01:14:12,740 --> 01:14:13,910
Wow.

1107
01:14:17,750 --> 01:14:21,300
Aceasta este "Louisa"
de Konrad Mueller.

1108
01:14:21,300 --> 01:14:24,170
În această dimineață,
ca parte a anchetelor noastre,

1109
01:14:24,170 --> 01:14:26,890
am avut acces la un dulap
înregistrată pe numele tău

1110
01:14:26,890 --> 01:14:29,690
la terminalul Eurostar
în Sf. Pancras.

1111
01:14:29,690 --> 01:14:31,860
Era înăuntru.

1112
01:14:31,860 --> 01:14:35,310
Iată o poză care a fost făcută
noaptea în care Chris a murit,

1113
01:14:35,310 --> 01:14:37,280
trei minute după
alarma galeriei

1114
01:14:37,280 --> 01:14:39,040
fusese împiedicat.

1115
01:14:42,840 --> 01:14:45,050
Asta e mașina ta care trece.

1116
01:14:45,050 --> 01:14:47,020
Ne-ai mințit.

1117
01:14:47,020 --> 01:14:49,500
Ne-ai spus că ești acasă
pe vremea aceea.

1118
01:14:51,680 --> 01:14:54,540
Chris știa că era pe moarte.

1119
01:14:56,230 --> 01:14:57,650
Am făcut-o amândoi.

1120
01:14:59,340 --> 01:15:01,170
Era atât de speriat.

1121
01:15:03,270 --> 01:15:07,240
Deci, a furat „Louisa” ce a fost?

1122
01:15:07,240 --> 01:15:09,350
Dorința pe moarte a lui Chris?

1123
01:15:09,350 --> 01:15:12,560
Să-l scoată din mâini
de colecționari,

1124
01:15:12,560 --> 01:15:16,560
returnează-l familiei sale
în Germania.

1125
01:15:16,560 --> 01:15:18,810
Konrad Mueller era
străbunicul său.

1126
01:15:18,810 --> 01:15:21,600
Oh!

1127
01:15:21,600 --> 01:15:22,810
Ah!

1128
01:15:22,810 --> 01:15:26,190
Ei bine.

1129
01:15:26,190 --> 01:15:28,680
Bine.
Execută-ne planul.

1130
01:15:30,990 --> 01:15:33,170
Chris va organiza un jaf.

1131
01:15:33,170 --> 01:15:34,750
Partea mea a fost simplă...

1132
01:15:34,750 --> 01:15:36,410
ne întâlnim cu el în spate
a galeriei,

1133
01:15:36,410 --> 01:15:38,720
ia tabloul,
și conduce-l la St. Pancras,

1134
01:15:38,720 --> 01:15:41,100
în cazul în care poliția
a căutat acest loc.

1135
01:15:41,100 --> 01:15:43,040
A doua zi dimineață, l-am alege
în drum spre Potsdam,

1136
01:15:43,040 --> 01:15:45,000
familiei lui Chris.

1137
01:15:45,000 --> 01:15:48,770
Deci, ce a făcut
cu celelalte tablouri?

1138
01:15:48,770 --> 01:15:51,770
Avea să le ascundă.
Dar nu știu unde.

1139
01:15:51,770 --> 01:15:55,010
Odată ce praful s-a așezat,
ar da un apel anonim,

1140
01:15:55,010 --> 01:15:56,840
asigurați-vă că au fost
întors cu bine.

1141
01:15:56,840 --> 01:15:58,400
Noi am luat-o doar pe asta.

1142
01:16:00,880 --> 01:16:03,230
De unde ai știut
despre dulap?

1143
01:16:03,230 --> 01:16:04,780
Ai găsit geanta lui Chris?

1144
01:16:04,780 --> 01:16:06,750
Ce geanta?

1145
01:16:06,750 --> 01:16:10,340
O avea cu el, cu
o cheie duplicat în dulap în el.

1146
01:16:10,340 --> 01:16:13,170
Nu a fost returnat niciodată cu
lucrurile lui din galerie.

1147
01:16:13,170 --> 01:16:16,830
M-am întors să-l caut,
dar nu l-am găsit niciodată.

1148
01:16:21,250 --> 01:16:25,220
Ai spus că Chris a fost renovat
acest loc?

1149
01:16:25,220 --> 01:16:27,320
El a supravegheat totul.

1150
01:16:32,850 --> 01:16:35,470
Când acesta era un restaurant,

1151
01:16:35,470 --> 01:16:38,470
era un tejghea de servire

1152
01:16:38,470 --> 01:16:41,470
unde este acum un depozit.

1153
01:16:41,470 --> 01:16:44,240
Și la capătul îndepărtat,
era o uşă

1154
01:16:44,240 --> 01:16:46,380
care duce la o bucătărie.

1155
01:16:49,480 --> 01:16:51,040
Acolo.

1156
01:17:11,470 --> 01:17:13,300
Ajută-mă să schimb asta.

1157
01:17:19,550 --> 01:17:21,170
Rezistă.

1158
01:17:37,120 --> 01:17:39,390
Pete de vopsea albastra,

1159
01:17:39,390 --> 01:17:42,290
precum cele găsite de Ashley
pe hainele lui Chris.

1160
01:18:05,250 --> 01:18:07,080
- Atenţie.
- Mm-hmm.

1161
01:18:24,890 --> 01:18:26,480
Apă curgătoare.

1162
01:18:26,480 --> 01:18:29,550
Cineva s-ar putea ascunde aici jos
pentru câteva zile.

1163
01:18:37,110 --> 01:18:38,940
The Fessels.

1164
01:18:44,320 --> 01:18:47,460
„Sunt Blauen Zimmer”.

1165
01:18:47,460 --> 01:18:49,910
Oh, e o geantă aici.

1166
01:18:52,120 --> 01:18:53,750
Cheia dulapului.

1167
01:19:03,000 --> 01:19:06,070
Arată ca sânge
pe guler, nu-i așa?

1168
01:19:06,070 --> 01:19:09,480
Ei bine, era o singură persoană
știm la galerie

1169
01:19:09,480 --> 01:19:11,760
purtând o jachetă gri
ca asta.

1170
01:19:39,270 --> 01:19:40,930
Deci, despre ce este vorba, atunci?

1171
01:19:42,620 --> 01:19:44,620
La subsol
din Galeria Chaban,

1172
01:19:44,620 --> 01:19:47,280
am găsit o geantă
lui Chris Milton-Elwes,

1173
01:19:47,280 --> 01:19:51,910
conținând o jachetă de costum
care credem că vă aparține.

1174
01:19:51,910 --> 01:19:53,530
Corect?

1175
01:19:53,530 --> 01:19:55,080
Era sânge pe ea.

1176
01:19:55,080 --> 01:19:58,290
Dar am fost aici.
Ştii asta.

1177
01:19:58,290 --> 01:20:01,090
Domnule Hansard, am putea vedea
filmarea de securitate

1178
01:20:01,090 --> 01:20:02,880
din nou din noaptea aceea, te rog?

1179
01:20:02,880 --> 01:20:05,890
Da, desigur.

1180
01:20:05,890 --> 01:20:07,440
Nu este foarte interesant.

1181
01:20:07,440 --> 01:20:09,890
Doar câteva ore
de mine care lucrează.

1182
01:20:15,380 --> 01:20:17,410
Poți să dai înapoi, te rog?

1183
01:20:37,300 --> 01:20:41,270
Acest videoclip are
un marcaj de timp aici.

1184
01:20:41,270 --> 01:20:44,610
Pe când acolo,
este în partea de jos a ecranului.

1185
01:20:46,510 --> 01:20:49,000
Bănuiesc că este doar
cum exportă.

1186
01:21:20,720 --> 01:21:23,270
Nu-i așa?
Chris Milton-Elwes?

1187
01:21:49,990 --> 01:21:53,060
Deci, tu și Chris
se cunoșteau.

1188
01:22:10,290 --> 01:22:12,430
Când Chris avea 12 ani,

1189
01:22:12,430 --> 01:22:14,740
a intrat într-un pic de necaz
cu politia.

1190
01:22:14,740 --> 01:22:16,740
Furtul din magazin.

1191
01:22:16,740 --> 01:22:18,740
File spune că a fost
cu o grămadă de prieteni,

1192
01:22:18,740 --> 01:22:21,090
dar au fugit.

1193
01:22:21,090 --> 01:22:23,540
Ai fost unul dintre ei?

1194
01:22:23,540 --> 01:22:25,780
Ai plănuit asta împreună?

1195
01:22:28,340 --> 01:22:30,550
Nu știu
ce punea la cale Chris.

1196
01:22:32,720 --> 01:22:34,450
Mi-a spus că merge
în spate,

1197
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
ca să arate ca ușa
fusese jimmied.

1198
01:22:37,450 --> 01:22:41,010
nu stiam
făcea un tablou.

1199
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
Când s-a întors, am fost...

1200
01:22:43,180 --> 01:22:45,180
tăierea pânzelor
din rame.

1201
01:22:45,180 --> 01:22:47,840
Ceea ce avea sens...
trebuia să acționăm repede.

1202
01:22:47,840 --> 01:22:50,120
Alarma se declanșa.

1203
01:22:50,120 --> 01:22:52,220
În plus, sunt doar picturi.

1204
01:22:54,260 --> 01:22:57,060
Nu lui Chris, însă.

1205
01:22:57,060 --> 01:22:59,510
Nu.

1206
01:22:59,510 --> 01:23:01,580
A înnebunit.

1207
01:23:09,310 --> 01:23:11,140
Ce a făcut?

1208
01:23:13,760 --> 01:23:16,730
Ne-am certat.

1209
01:23:16,730 --> 01:23:18,530
l-am împins.

1210
01:23:18,530 --> 01:23:21,430
Am avut tăietorul de cutii
în mâna mea.

1211
01:23:21,430 --> 01:23:25,290
I-am tăiat obrazul,
ceea ce a înrăutățit lucrurile.

1212
01:23:25,290 --> 01:23:30,260
I-am spus că trebuie să se calmeze
ca să putem rezolva lucrurile.

1213
01:23:30,260 --> 01:23:33,300
Ce contează
dacă am tăiat tablourile?

1214
01:23:33,300 --> 01:23:35,410
Îi vom lua oricum.
Le vom vinde.

1215
01:23:38,370 --> 01:23:42,240
Dar a râs de mine,

1216
01:23:42,240 --> 01:23:44,210
râse la acest gând
a cuiva ca mine

1217
01:23:44,210 --> 01:23:45,900
amestecându-se în lumea lui.

1218
01:23:45,900 --> 01:23:48,280
Așa a spus el.

1219
01:23:48,280 --> 01:23:52,080
"Cineva ca tine."

1220
01:23:52,080 --> 01:23:54,110
Cineva ca tine.

1221
01:23:56,360 --> 01:23:58,390
Felul în care mă privea...

1222
01:24:03,160 --> 01:24:08,300
Privirea aceea din ochii lui,
Văd asta foarte mult pe aici.

1223
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
De parcă aș fi nimic.

1224
01:24:10,300 --> 01:24:12,410
De parcă aș fi sub ei.

1225
01:24:15,240 --> 01:24:19,210
Eu și el, noi...
suntem din acelasi loc.

1226
01:24:19,210 --> 01:24:22,760
Am mers la aceeași școală.
Mamele noastre erau prietene.

1227
01:24:22,760 --> 01:24:24,800
Ne-am ciocănit
cu aceiași prieteni.

1228
01:24:24,800 --> 01:24:27,150
Dar...

1229
01:24:27,150 --> 01:24:29,800
— Cineva ca tine.

1230
01:24:29,800 --> 01:24:32,910
Da.

1231
01:24:32,910 --> 01:24:34,810
Cineva ca mine.

1232
01:24:43,750 --> 01:24:46,370
Deci ce ai făcut atunci,
Toby?

1233
01:24:48,820 --> 01:24:52,140
Am strâns privirea aceea
chiar de pe fața lui.

1234
01:24:58,250 --> 01:25:00,110
Citiți-i drepturile.

1235
01:25:44,810 --> 01:25:46,780
Oh!

1236
01:25:46,780 --> 01:25:48,680
Cassie.

1237
01:25:50,060 --> 01:25:52,540
Rebeca.

1238
01:25:52,540 --> 01:25:55,200
Presupun că nu ai făcut-o
m-a înlocuit.

1239
01:25:55,200 --> 01:25:57,000
Oh.

1240
01:25:58,960 --> 01:26:00,590
Nu.

1241
01:26:03,000 --> 01:26:04,620
Bun.

1242
01:26:11,390 --> 01:26:13,770
Cum rezisti?

1243
01:26:19,290 --> 01:26:21,400
Cassie, eu sunt...
imi pare rau.

1244
01:26:23,570 --> 01:26:25,780
Te rog, putem...
incepem din nou?

1245
01:26:43,970 --> 01:26:45,770
Astrid.

1246
01:26:45,770 --> 01:26:48,320
<i>Ceea ce îi datorez plăcerea?</i>

1247
01:26:48,320 --> 01:26:51,430
Am auzit că l-ai prins pe bărbat
responsabil pentru moartea lui Chris.

1248
01:26:54,780 --> 01:26:56,400
Am făcut-o.

1249
01:26:57,570 --> 01:26:59,540
<i>Bine.</i>

1250
01:26:59,540 --> 01:27:01,470
<i>Asta e bine.</i>

1251
01:27:02,610 --> 01:27:04,680
De asta sunai?

1252
01:27:07,070 --> 01:27:08,960
Presupun.

1253
01:27:08,960 --> 01:27:13,280
Și mă gândeam
de a merge, eh, la Richmond.

1254
01:27:13,280 --> 01:27:15,490
Ce este în Richmond?

1255
01:27:15,490 --> 01:27:18,560
Familia Zintilis,
care conducea Ramura de Măslin.

1256
01:27:18,560 --> 01:27:20,700
<i>Au deschis un nou loc.</i>

1257
01:27:20,700 --> 01:27:22,600
Oh!

1258
01:27:22,600 --> 01:27:25,810
Ei bine, e bine de știut.

1259
01:27:25,810 --> 01:27:28,710
Am crezut că le pot plăti
o vizită.

1260
01:27:30,090 --> 01:27:33,510
<i>Ei bine, bucurați-vă.</i>

1261
01:27:36,850 --> 01:27:41,000
<i>S-știi,
Încă nu am mâncat.</i>

1262
01:27:41,000 --> 01:27:43,580
Oh, îmi pare rău, nu am vrut să spun...

1263
01:27:43,580 --> 01:27:46,760
Nu, da, desigur.

1264
01:27:46,760 --> 01:27:48,870
<i>Am citit...
Am citit știrile și...</i>

1265
01:27:48,870 --> 01:27:51,420
voia să spun ceva.

1266
01:27:51,420 --> 01:27:52,970
nu stiu,
mm, „Bine făcut”?

1267
01:27:57,050 --> 01:27:59,980
Ei bine...

1268
01:27:59,980 --> 01:28:02,850
Eh, salută
către doamna Zintilis.

1269
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
Bine.

1270
01:28:08,400 --> 01:28:11,470
Adică, dacă ai vrut, aș putea
te ridic în zece minute.

1271
01:28:14,060 --> 01:28:15,690
De ce nu.

1272
01:28:17,100 --> 01:28:19,410
Poți să ajungi la douăzeci?

1273
01:28:19,410 --> 01:28:20,830
Ești imposibil.

1274
01:28:20,830 --> 01:28:22,930
Amenda. Douăzeci.